1
00:01:51,279 --> 00:01:52,530
<i>Eu
senhor.</i>

2
00:01:54,240 --> 00:01:58,369
Você viu essa mulher?
Não, senhor.

3
00:01:58,745 --> 00:02:00,205
<i>Obrigado.</i>

4
00:02:33,988 --> 00:02:35,114
<i>Obrigado.</i>

5
00:02:43,331 --> 00:02:44,916
Não.

6
00:02:46,376 --> 00:02:47,418
Não?

7
00:02:48,044 --> 00:02:49,087
Não?

8
00:03:58,197 --> 00:04:00,491
<i>senhor. senhor.</i>

9
00:04:03,536 --> 00:04:05,079
<i>Obrigado.</i>

10
00:04:11,502 --> 00:04:15,840
Dez, 42, 36, cabana, cabana, cabana!</i>

11
00:04:23,181 --> 00:04:24,974
Muito bem, Brogan!

12
00:04:25,475 --> 00:04:27,685
O velho
ainda dá para pegar, né?

13
00:04:30,063 --> 00:04:32,273
Cuide desse ombro.
Bom trabalho.

14
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
Belo fragmento, para um velho
cara, mas assista este.

15
00:04:34,734 --> 00:04:36,235
Brogan!

16
00:04:43,076 --> 00:04:45,203
Não gostei do que vi no domingo.

17
00:04:46,996 --> 00:04:49,040
O que? eu peguei
o touchdown vencedor.

18
00:04:49,248 --> 00:04:51,751
Você perdeu aquele bloco de trackback
na corrida de Cooper.

19
00:04:52,585 --> 00:04:54,504
Você estava preocupado
sobre seu ombro.

20
00:04:54,671 --> 00:04:57,215
O que isso tem a ver com a operação?
Não há danos permanentes.

21
00:04:57,382 --> 00:05:00,885
Eu não quero nenhuma fraqueza
que pode ser lido pela outra equipe.

22
00:05:01,302 --> 00:05:03,554
Você se tirou
a reserva lesionada.

23
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
Você disse que estava saudável.

24
00:05:05,556 --> 00:05:07,392
O ombro é sólido.

25
00:05:07,600 --> 00:05:09,227
Por que você não
prove isso para mim.

26
00:05:09,394 --> 00:05:10,395
Eu pretendo.

27
00:05:10,561 --> 00:05:11,813
Quero dizer agora.

28
00:05:13,022 --> 00:05:14,649
A Sra. Wyler está pagando você
muito dinheiro

29
00:05:14,816 --> 00:05:17,068
jogar futebol, não falar sobre isso.

30
00:05:17,318 --> 00:05:19,612
Por que você não vai até o trenó
e me impressionar.

31
00:05:20,321 --> 00:05:21,739
O trenó é uma besteira.

32
00:05:22,031 --> 00:05:24,993
Eu tenho dois novatos que precisam
hora de brincar, Brogan.

33
00:05:25,159 --> 00:05:27,954
Ou vá para o trenó
ou sente-se no banco.

34
00:05:29,914 --> 00:05:33,584
Não, Stassen. Eu irei até lá
e provar isso para você.

35
00:05:33,835 --> 00:05:35,837
Sam! Vá com ele.

36
00:05:37,046 --> 00:05:38,256
Sim, vamos lá, Sam.

37
00:05:38,423 --> 00:05:42,260
Não importa quanto tempo você jogue, eles
quero que você prove isso mais uma vez.

38
00:05:42,427 --> 00:05:43,594
scrimmage do campo norte.

39
00:05:43,761 --> 00:05:46,472
Esse cara está ligado
minha bunda desde que ele chegou aqui.

40
00:05:53,646 --> 00:05:55,940
Aqui vamos nós.
Tudo bem, mão para baixo.

41
00:05:56,149 --> 00:05:57,650
Olhe para mim. Preparar.

42
00:05:57,942 --> 00:05:59,610
Acerte!

43
00:06:02,989 --> 00:06:05,783
Sam, vá em frente.

44
00:06:11,456 --> 00:06:13,374
Tudo bem, mão para baixo.
Olhe para mim.

45
00:06:13,624 --> 00:06:15,001
Acerte!

46
00:06:15,793 --> 00:06:18,463
Argh! Porra!

47
00:06:18,629 --> 00:06:22,967
Manchar! Gostaria que você conhecesse nosso
supervisor do condado, Ed Phillips.

48
00:06:23,217 --> 00:06:25,219
Ele é o convidado da Sra. Wyler hoje.

49
00:06:25,386 --> 00:06:27,722
Olá, Ed.
Eu sou um grande fã.

50
00:06:27,972 --> 00:06:31,642
Não só dos Fora-da-lei, mas também dos
o tipo de futebol que você jogou.

51
00:06:32,602 --> 00:06:34,896
O futebol mudou desde
Eu era um jogador.

52
00:06:35,354 --> 00:06:36,981
Certo, certo.

53
00:06:37,148 --> 00:06:39,150
Eu acho que essa corrida
de lesões

54
00:06:39,400 --> 00:06:41,319
meio que machucou vocês
última temporada.

55
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
Sim. Tínhamos um banco péssimo
ano passado.

56
00:06:43,654 --> 00:06:46,491
Tivemos que jogar muita bola lesionada
jogadores que não deveriam estar jogando.

57
00:06:46,699 --> 00:06:48,493
Isso faz parte do trabalho.

58
00:06:48,743 --> 00:06:50,495
Você está nos dizendo
você nunca jogou lesionado?

59
00:06:50,745 --> 00:06:52,205
Sim, bem, eu fui burro.

60
00:06:52,497 --> 00:06:55,041
Eu não gosto dos meus meninos
se machucar permanentemente.

61
00:06:55,833 --> 00:06:58,419
É por isso que o chamam de “Mãe”.
Acerte!

62
00:06:59,754 --> 00:07:01,839
eu não sei sobre
sendo um supervisor.

63
00:07:02,048 --> 00:07:04,717
Eu com certeza não sei
sobre ser advogado.

64
00:07:04,926 --> 00:07:09,639
Mas se eu fosse advogado não saberia
merda sobre futebol, certo?

65
00:07:09,847 --> 00:07:11,182
Com licença.

66
00:07:13,059 --> 00:07:14,852
Vamos sair daqui.

67
00:07:15,061 --> 00:07:17,105
Acerte!
Eca!

68
00:07:18,689 --> 00:07:20,858
Você não precisa fazer isso, Brogan.

69
00:07:21,025 --> 00:07:22,527
O filho da puta não está me batendo.

70
00:07:25,530 --> 00:07:27,031
Hand down again. Olhe para mim!

71
00:07:27,198 --> 00:07:29,325
Acerte!
Eca!

72
00:07:30,535 --> 00:07:33,538
Eu sou o treinador aqui,
e eu digo que ele está farto.

73
00:07:33,704 --> 00:07:35,039
Ei, vamos lá, Brogan.

74
00:07:35,206 --> 00:07:37,708
O que você está tentando provar?
Você é um veterano!

75
00:07:37,875 --> 00:07:40,795
Que coisa idiota
para que eu faça!

76
00:07:41,712 --> 00:07:43,923
Espere por mim no meu escritório, Brogan.

77
00:08:02,191 --> 00:08:03,401
Escritório de Steve Kirsch.

78
00:08:03,609 --> 00:08:06,904
Este é Terry Brogan.
Preciso falar com Steve.

79
00:08:09,240 --> 00:08:12,785
Sim, os bandidos
apenas me coloque em isenção.

80
00:08:13,077 --> 00:08:14,745
Ah, sinto muito em ouvir isso.

81
00:08:14,912 --> 00:08:17,081
Sou um grande fã seu, Terry.

82
00:08:17,331 --> 00:08:20,126
Espere, por favor.
É Terry Brogan. Ele foi cortado.

83
00:08:20,418 --> 00:08:22,753
Diga-lhe para ligar para Schumacher.
Ele precisa falar com você.

84
00:08:22,920 --> 00:08:24,589
Eu não lido mais com jogadores.

85
00:08:24,755 --> 00:08:26,257
Steve.
Livre-se dele.

86
00:08:30,428 --> 00:08:35,266
Olá novamente. Sr. Kirsch não pode falar agora,
mas ele sugere que você ligue para Hal Schumacher.

87
00:08:35,474 --> 00:08:38,603
Eu não quero Hal Schumacher,
Quero falar com Steve.

88
00:08:38,853 --> 00:08:39,979
Quando ele estará disponível?

89
00:08:40,438 --> 00:08:42,023
Eu realmente não sei.

90
00:08:43,858 --> 00:08:46,277
Obrigado. Muito obrigado.

91
00:08:54,285 --> 00:08:56,537
Eles machucaram meu ombro e depois me cortaram.
Merda!

92
00:08:56,787 --> 00:08:58,497
É isso em uma palavra.

93
00:08:58,706 --> 00:09:00,583
Eles me prometeram
eles manteriam você.

94
00:09:00,750 --> 00:09:02,460
Isso está nas minhas costas, garoto.

95
00:09:02,752 --> 00:09:04,253
Sim, eu imaginei.

96
00:09:05,296 --> 00:09:07,632
No começo eu pensei
eles me pagariam.

97
00:09:07,798 --> 00:09:09,342
Mas porra,
Eu quero jogar futebol.

98
00:09:09,508 --> 00:09:11,636
Não este ano.
Não com esse ombro.

99
00:09:11,886 --> 00:09:13,471
Deixe-me perguntar uma coisa.

100
00:09:13,679 --> 00:09:16,015
O que faz você pensar
eles vão te pagar?

101
00:09:17,141 --> 00:09:18,184
Eu estava ferido.

102
00:09:18,476 --> 00:09:22,313
Você jogou dois jogos muito bem.
Se você estava ferido, você não parecia.

103
00:09:22,480 --> 00:09:24,148
O que eu deveria fazer, hein?

104
00:09:24,315 --> 00:09:27,151
Eu podia sentir o cheiro do que eles estavam pensando.
Se eu lhes der qualquer problema, eles me expulsarão.

105
00:09:27,360 --> 00:09:28,986
Eles revelam você de qualquer maneira.

106
00:09:29,153 --> 00:09:32,281
Eles estão reconstruindo.
Mais lucro, menos talento.

107
00:09:32,490 --> 00:09:33,824
Você custa muito caro,
meu amigo.

108
00:09:34,075 --> 00:09:36,535
Eles não estão brincando comigo.

109
00:09:36,827 --> 00:09:38,496
Vou ver meu advogado.

110
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
Vou sentir falta da pressão, Hank.

111
00:09:49,799 --> 00:09:51,342
Ligue para mim.

112
00:09:58,516 --> 00:10:01,185
Caxton,
Benjamin, Parker e Stein.

113
00:10:01,352 --> 00:10:04,355
Sim, ele é. Espere um momento.
Olá. Posso te ajudar?

114
00:10:04,522 --> 00:10:07,275
Sim. Estou aqui para ver Steve Kirsch.
Vou ligar para o escritório dele.

115
00:10:07,441 --> 00:10:08,734
Por favor, sente-se.

116
00:10:08,901 --> 00:10:10,361
Olá.

117
00:10:10,528 --> 00:10:11,904
Oi.

118
00:10:12,071 --> 00:10:13,698
Estou aqui para ver Steve Kirsch.

119
00:10:13,906 --> 00:10:17,368
Eu sei. Eu sou aquele que você tem sido
conversando o dia todo.

120
00:10:17,576 --> 00:10:19,161
Aquele que é um grande fã.

121
00:10:19,328 --> 00:10:21,706
Ah, certo. Qual o seu nome?
Édie.

122
00:10:21,872 --> 00:10:24,333
Edie, acho que ele nunca
vai falar comigo?

123
00:10:24,542 --> 00:10:27,044
Ah, você está triste
no meu livro para ligar.

124
00:10:27,712 --> 00:10:30,131
Onde fica o escritório dele?
Ele não está aqui.

125
00:10:31,215 --> 00:10:33,718
Eu sei que você tem que continuar
seu trabalho, Edie.

126
00:10:33,884 --> 00:10:35,219
Você tem um rosto bonito. Eu--

127
00:10:35,469 --> 00:10:37,221
Estou lhe dizendo a verdade.

128
00:10:38,097 --> 00:10:41,392
Não estaria fora de linha
para você mentir, não é?

129
00:10:42,768 --> 00:10:43,894
Não.

130
00:10:44,854 --> 00:10:46,230
Onde ele está?

131
00:10:54,238 --> 00:10:58,326
Terry. É bom ver você.
Fui cortado dos Outlaws.

132
00:10:58,993 --> 00:11:02,246
Sim, eu sei, ouvi.
A empresa representa a Sra. Wyler.

133
00:11:05,750 --> 00:11:08,419
Desde que entrei na empresa,
Não posso representar jogadores.

134
00:11:09,003 --> 00:11:11,630
A Sra. Wyler é dona dos Outlaws.
Ela é nossa maior cliente.

135
00:11:12,173 --> 00:11:13,632
É um conflito de interesses.

136
00:11:13,924 --> 00:11:17,511
Espere um minuto. Ouça, Steve.
Quando você veio me perseguir na escola,

137
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
Coloquei minha carreira em suas mãos.
Lembre-se daqueles tempos, por favor.

138
00:11:20,973 --> 00:11:23,476
Você tem razão. Desculpe. Sente-se.

139
00:11:24,143 --> 00:11:25,561
Agora,

140
00:11:27,521 --> 00:11:29,190
Tenho jogado lesionado.

141
00:11:29,440 --> 00:11:32,193
Eles sabem. Eles não querem admitir isso.
Eles não querem me pagar.

142
00:11:32,777 --> 00:11:35,488
Sim. Eu acho que é isso que eles
posição vai ser.

143
00:11:35,780 --> 00:11:37,114
A posição deles é uma merda.

144
00:11:37,281 --> 00:11:39,283
Irei à Associação de Jogadores.
Eles vão me apoiar.

145
00:11:39,909 --> 00:11:41,911
Você poderia fazer isso, mas ouça.

146
00:11:42,119 --> 00:11:46,040
O que acontece se os Outlaws provarem
que você está perfeitamente bem?

147
00:11:46,540 --> 00:11:49,543
Eles têm filme sobre você
nos treinos, jogos de pré-temporada.

148
00:11:50,127 --> 00:11:53,547
Eles vão lutar por
muito, muito tempo.

149
00:11:54,465 --> 00:11:58,344
Steve, olhe.

150
00:11:59,220 --> 00:12:01,514
Estou tendo problemas financeiros, cara.

151
00:12:01,722 --> 00:12:03,474
Estou falido.

152
00:12:03,891 --> 00:12:07,311
Terry. Você gastou
cada centavo que você já ganhou?

153
00:12:11,816 --> 00:12:14,652
Let me think for just a second here

154
00:12:18,364 --> 00:12:22,284
Eu deveria conseguir um empréstimo a juros baixos para você
para ajudá-lo enquanto isso.

155
00:12:22,451 --> 00:12:24,328
Com licença--
Você poderia esperar, por favor?

156
00:12:25,830 --> 00:12:30,334
E então vou falar com esses caras,
ver se consigo suavizar a posição deles

157
00:12:30,584 --> 00:12:33,421
e pegar algo para você
então não é um grande incômodo para você.

158
00:12:33,587 --> 00:12:34,922
Sim?

159
00:12:35,089 --> 00:12:37,049
Com licença, Sr. Kirsch.
A recepção?

160
00:12:37,341 --> 00:12:38,467
O Sr. Caxton está esperando.

161
00:12:38,634 --> 00:12:40,886
Ah, certo, esqueci. Eu tenho que ir.

162
00:12:41,178 --> 00:12:43,931
Olha, eu preciso saber uma coisa
sobre isso em breve, Steve.

163
00:12:44,098 --> 00:12:45,850
Eu vou cuidar disso logo.

164
00:12:46,058 --> 00:12:48,561
Ei, você é um dos
meus primeiros jogadores, né?

165
00:12:56,694 --> 00:12:59,196
Mike Hogan e sua esposa, Susan.
Bem Cassidy.

166
00:12:59,405 --> 00:13:00,614
Obrigado por ter vindo.

167
00:13:08,706 --> 00:13:10,374
Aqui está o número de Hal Schumacher.

168
00:13:10,583 --> 00:13:13,127
Ligue para ele. Ele é um homem legal.

169
00:13:13,377 --> 00:13:16,130
Eles sempre são bombardeados
no final do dia?

170
00:13:16,630 --> 00:13:19,758
São negócios lá embaixo.
É uma arrecadação de fundos íntima.

171
00:13:19,925 --> 00:13:20,968
O que você quer dizer?

172
00:13:21,135 --> 00:13:23,387
O Sr. Caxton avaliou
cada advogado da firma

173
00:13:23,554 --> 00:13:28,058
US$ 1.500 para contribuir com o
reeleição do vereador Weinberg.

174
00:13:28,517 --> 00:13:32,021
Sra. Wyler é filha de Caxton
maior cliente, não é?

175
00:13:32,229 --> 00:13:35,149
Sim. Na verdade, ele está fazendo
negócio para ela agora.

176
00:13:35,399 --> 00:13:36,817
Sim? Para os bandidos?

177
00:13:37,067 --> 00:13:40,321
Não. A Sra. Wyler é real
negócio é imobiliário.

178
00:13:40,571 --> 00:13:43,741
Caxton quer uma variação de zoneamento
no desfiladeiro da Sra. Wyler

179
00:13:43,949 --> 00:13:45,910
para que ela possa construir casas lá.

180
00:13:46,160 --> 00:13:49,038
Seu convidado de honra esta noite
poderia votar contra.

181
00:13:49,246 --> 00:13:51,457
Confie em mim, ele não vai agora.

182
00:13:56,921 --> 00:14:00,966
Eu odeio coisas como antes, quando eu
não poderia ser franco com você.

183
00:14:03,761 --> 00:14:06,055
Estou acabando
de conversa.

184
00:14:06,263 --> 00:14:08,766
Desculpe. Olha, eu tenho que ir.

185
00:14:08,933 --> 00:14:11,101
Eu gostaria de tomar uma bebida
com você.

186
00:14:11,352 --> 00:14:12,770
O Ginger Man, depois do trabalho?

187
00:14:13,062 --> 00:14:15,064
Ok, claro.
O Homem Gengibre.

188
00:14:36,377 --> 00:14:37,878
Aterragem.

189
00:14:39,713 --> 00:14:42,675
O que você está fazendo aqui?
Você foi cortado.

190
00:14:42,841 --> 00:14:46,220
Eles podem pegar você por invasão.
Eu os ultrapassaria.

191
00:14:47,513 --> 00:14:48,847
Por que você está aqui, Tommy?

192
00:14:49,348 --> 00:14:50,683
Jake quer ver você.

193
00:14:52,351 --> 00:14:53,727
Como está Jake?

194
00:14:53,894 --> 00:14:55,688
Ele foi esfaqueado na semana passada.

195
00:14:55,980 --> 00:14:57,398
Que pena.

196
00:14:58,649 --> 00:15:00,609
Ele sobreviveu, Brogan.

197
00:15:04,321 --> 00:15:05,531
Por que ele me quer?

198
00:15:06,115 --> 00:15:08,993
Ele pode ter um trabalho para você.
Ei, ei.

199
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
Você diz a ele "Não, obrigado."

200
00:15:11,620 --> 00:15:13,247
Ele estará na praia amanhã.

201
00:15:14,498 --> 00:15:15,833
Há um jogo de vôlei.

202
00:15:16,125 --> 00:15:17,376
Sim? Ele está jogando?

203
00:15:18,836 --> 00:15:20,838
Eu te disse, ele foi esfaqueado, cara.

204
00:15:22,548 --> 00:15:24,008
Bem, ele viveu, certo?

205
00:15:26,427 --> 00:15:28,846
Você tem problemas agora, Terry.

206
00:15:29,054 --> 00:15:30,347
Você quer problemas também?

207
00:15:36,228 --> 00:15:38,397
Venha para a praia amanhã.

208
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
Você não é burro.

209
00:15:40,441 --> 00:15:42,151
Além disso,

210
00:15:42,651 --> 00:15:44,862
que diabos mais
você tem que fazer?

211
00:15:59,251 --> 00:16:00,711
Sam!

212
00:16:02,212 --> 00:16:03,797
Sam!

213
00:16:05,215 --> 00:16:07,384
Sam! Venha aqui!

214
00:16:08,886 --> 00:16:10,262
Ei, você parece bem como um aleijado.

215
00:16:11,305 --> 00:16:14,725
Foi por isso que tive que vir aqui, depois das duas
anos, para lhe dar minha opinião sobre isso?

216
00:16:14,933 --> 00:16:18,062
Que bom ver você. Como você está?
Péssimo.

217
00:16:18,479 --> 00:16:19,730
Como está sua vida?

218
00:16:19,938 --> 00:16:22,566
O clube? O Palácio está indo muito bem.

219
00:16:22,775 --> 00:16:26,737
O outro negócio é ainda melhor.
Minha ação gira em torno de meio milhão de dólares por semana.

220
00:16:26,945 --> 00:16:31,408
Você sabe o grande prêmio hoje para os dois
caras que ganham essa coisa? Trinta mil.

221
00:16:31,617 --> 00:16:34,078
Não é ruim, não é?
Algumas horas correndo na praia.

222
00:16:34,328 --> 00:16:37,581
Não me diga que você está tomando
ação neste jogo?

223
00:16:38,457 --> 00:16:41,919
Você acha que estes são ratos de praia
correndo por aqui? Huh?

224
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
Esses caras
são jogadores de classe mundial.

225
00:16:44,713 --> 00:16:46,256
Você não sabia disso?

226
00:16:46,590 --> 00:16:48,592
Sam! Sam, venha aqui!

227
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
As pessoas adoram apostar em esportes.
Você sabe disso. Eu apenas os ajudo.

228
00:16:53,764 --> 00:16:54,807
Sim, certo.

229
00:16:54,973 --> 00:16:57,935
Os caras de South Bay adoram essa porra
jogo, e eles têm dinheiro para queimar.

230
00:16:58,102 --> 00:16:59,436
Eu tomarei a ação deles.

231
00:16:59,603 --> 00:17:02,439
Ei, quem é o rosto confuso?
Você quer um biscoito?

232
00:17:02,606 --> 00:17:04,441
Tem um! Uau!

233
00:17:04,608 --> 00:17:06,360
Sua cara confusa, vamos lá!

234
00:17:06,652 --> 00:17:09,238
Que tipo de cachorro vai
sair com você, Jake?

235
00:17:09,446 --> 00:17:11,115
Ele não pertence a mim.

236
00:17:11,323 --> 00:17:13,283
Ele pertence à senhora
quem me cortou.

237
00:17:13,951 --> 00:17:16,370
Você gosta
mulheres violentas agora, hein?

238
00:17:16,620 --> 00:17:18,664
Olha, eu fui um pouco idiota.

239
00:17:19,164 --> 00:17:22,626
Fiquei louco e bati nela algumas vezes.
Ela veio atrás de mim com uma faca.

240
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
Só senti falta das minhas bolas.

241
00:17:24,503 --> 00:17:26,463
E ela estava indo atrás deles?

242
00:17:26,672 --> 00:17:28,048
Não são todos?

243
00:17:30,843 --> 00:17:33,011
Você tem um novo Porsche, hein?
Sim.

244
00:17:33,178 --> 00:17:35,347
Que porra é essa,
você é rico, certo?

245
00:17:35,764 --> 00:17:38,851
Vamos conversar sobre isso no Palácio.
O que você diz?

246
00:17:40,144 --> 00:17:42,479
Chegaremos lá como antigamente.
Você está disposto a isso?

247
00:17:42,646 --> 00:17:44,022
Não.

248
00:17:44,189 --> 00:17:45,774
Vamos, Sam. Vamos!

249
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
Vamos, entre no carro.

250
00:17:47,693 --> 00:17:49,528
Encontro você lá.

251
00:17:49,903 --> 00:17:52,030
Você está ficando com medo
de mim na sua velhice?

252
00:17:52,197 --> 00:17:53,323
Sim, certo.

253
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
Vamos.

254
00:17:55,033 --> 00:17:58,203
Seja um bom lançamento. Você não precisa
liberar um pouco de tensão?

255
00:17:59,079 --> 00:18:01,331
Eu tenho que amarrar uma perna
pelas minhas costas?

256
00:18:01,540 --> 00:18:02,875
Siga o caminho antigo.

257
00:18:03,083 --> 00:18:04,168
Pôr do sol.

258
00:18:19,016 --> 00:18:20,934
Vamos ver se você ainda tem coragem!

259
00:18:46,335 --> 00:18:48,337
O que você achou disso?
Tudo certo!

260
00:19:06,772 --> 00:19:08,607
Onde você estava?

261
00:19:15,239 --> 00:19:17,074
Isso foi inteligente. Ha, ha.

262
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Vê você!

263
00:19:42,808 --> 00:19:44,268
Merda.

264
00:19:44,518 --> 00:19:46,144
Você ainda é o número dois!

265
00:19:46,436 --> 00:19:48,105
Sonhe, Terry!

266
00:19:48,981 --> 00:19:50,440
Jake!

267
00:19:51,775 --> 00:19:53,443
Filho da puta!

268
00:19:58,699 --> 00:20:00,450
Merda.

269
00:20:05,122 --> 00:20:06,498
Que idiota!

270
00:20:06,790 --> 00:20:08,125
Assustou você pra caralho, hein?

271
00:20:08,292 --> 00:20:09,501
Não!

272
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
Eu sou um idiota por correr com você!
Estou saindo!

273
00:20:13,130 --> 00:20:15,465
Vamos lá, não se preocupe
em mim agora!

274
00:20:20,512 --> 00:20:22,180
A diversão acabou, Jake!

275
00:20:23,640 --> 00:20:24,725
Ainda não!

276
00:21:00,552 --> 00:21:03,722
Ei. Sam, fique quieto!
Venha aqui.

277
00:21:04,973 --> 00:21:06,850
O que te manteve?
Eu estava ficando preocupado.

278
00:21:07,017 --> 00:21:10,354
Eu estava com medo que você voasse para fora do seu
carro ficou preso em todo aquele lixo.

279
00:21:10,604 --> 00:21:13,065
Não posso ter uma feira
corra com um maldito maníaco.

280
00:21:13,357 --> 00:21:15,359
Aqui, talvez isso
vai consertar você.

281
00:21:15,525 --> 00:21:16,735
Venha aqui.

282
00:21:16,902 --> 00:21:18,695
Experimente isso.

283
00:21:22,115 --> 00:21:23,533
Que tal uma Guinness?

284
00:21:23,784 --> 00:21:25,535
Quer me dizer o que
estou fazendo aqui?

285
00:21:25,744 --> 00:21:27,579
Você está desempregado, certo?

286
00:21:27,871 --> 00:21:30,207
Eu tenho alguns
possibilidades de trabalho para você.

287
00:21:30,499 --> 00:21:33,043
Por um lado, você pode trabalhar
aqui atrás.

288
00:21:33,251 --> 00:21:34,586
Barman celebridade.

289
00:21:34,878 --> 00:21:38,298
Fazendo drinks e contando seu futebol
histórias para bêbados todas as noites.

290
00:21:38,548 --> 00:21:39,758
Como isso soa?

291
00:21:40,050 --> 00:21:43,053
Você aceita o trabalho.
Você é muito mais engraçado do que eu.

292
00:21:43,261 --> 00:21:45,013
E o segurança?

293
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
Quero dizer,
você sabe como ser atingido.

294
00:21:47,391 --> 00:21:50,602
A questão é que, para um cara
na sua situação, Terry,

295
00:21:50,811 --> 00:21:52,896
as opções fedem.

296
00:21:55,774 --> 00:21:57,442
Ou você pode encontrá-la para mim.

297
00:21:59,403 --> 00:22:01,071
Quem é esta, a senhora da faca?

298
00:22:01,571 --> 00:22:03,740
Ela é muito importante para mim, Terry.

299
00:22:04,241 --> 00:22:06,284
Eu penso nela
o tempo todo, porra.

300
00:22:06,451 --> 00:22:08,120
Ei, essa é uma nova realidade para você.

301
00:22:08,412 --> 00:22:11,915
Ela roubou 50 mil de mim.
Eu teria dado o dinheiro a ela.

302
00:22:12,082 --> 00:22:13,333
Eu a quero de volta.

303
00:22:13,583 --> 00:22:14,960
E eu quero que você a encontre.

304
00:22:16,086 --> 00:22:19,172
Você é louco. Por que você
confiar em mim com ela de qualquer maneira?

305
00:22:20,090 --> 00:22:22,426
Jessie odeia jogadores de futebol.
Ei, eh.

306
00:22:22,592 --> 00:22:24,177
Você acha isso engraçado?

307
00:22:25,429 --> 00:22:28,974
Ela também é filha da Sra. Wyler.
Você já a conheceu?

308
00:22:29,349 --> 00:22:30,600
Jake.

309
00:22:30,767 --> 00:22:33,645
Eu ouvi falar dela.
Ela deveria ser bem selvagem.

310
00:22:33,854 --> 00:22:36,690
O pai dela era um cara inglês
A Sra. Wyler costumava ser casada.

311
00:22:36,940 --> 00:22:40,652
Um daqueles atores de teatro de Londres que vem
aqui, não pode aparecer em filmes americanos.

312
00:22:40,861 --> 00:22:44,197
De qualquer forma, depois que ele morreu,
O Sr. Wyler a adotou.

313
00:22:44,948 --> 00:22:47,284
Filha de um proprietário,
morando com um corretor de apostas.

314
00:22:47,576 --> 00:22:49,119
Isso é alguma coisa, não é?

315
00:22:49,870 --> 00:22:53,165
Ela odeia a mãe. A mulher tratou
ela como uma posse por toda a vida.

316
00:22:55,876 --> 00:22:59,463
Você sabe como é ser um
dos bens da Sra. Wyler, não é?

317
00:23:03,216 --> 00:23:05,385
Vou te dar $ 10.000 agora mesmo.

318
00:23:05,635 --> 00:23:07,387
Pague suas despesas.

319
00:23:07,637 --> 00:23:11,516
E se você encontrá-la,
Vou te dar mais 20.000.

320
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
Você é louco.
Eu sou um jogador de futebol.

321
00:23:17,022 --> 00:23:18,648
Sem equipe.

322
00:23:19,149 --> 00:23:22,152
Ei, aquele novo Porsche
seu, está pago?

323
00:23:24,237 --> 00:23:27,032
O que você vai fazer, cara?
Vender seguros? Quer dizer, é isso.

324
00:23:27,240 --> 00:23:31,119
Você não tem personalidade
para trabalhar para uma das redes.

325
00:23:31,328 --> 00:23:32,662
Olha, Terry.

326
00:23:32,829 --> 00:23:34,998
Eu não quero que você traga
as costas dela, cara.

327
00:23:35,248 --> 00:23:37,834
Basta encontrá-la. Diga-me onde ela está.

328
00:23:38,043 --> 00:23:41,338
O que isso exige?
Tempo e dinheiro.

329
00:23:41,546 --> 00:23:44,674
Você tem tempo agora.
Eu consegui o dinheiro.

330
00:23:45,509 --> 00:23:46,510
Ah, ótimo.

331
00:23:46,676 --> 00:23:49,221
Você sabe, eu nunca usei
o que eu tenho sobre você.

332
00:23:50,847 --> 00:23:52,015
Poderia ser de outra forma.

333
00:23:53,934 --> 00:23:56,770
Eu não iria querer isso. Você faria isso?

334
00:23:58,271 --> 00:23:59,356
É simples.

335
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
Ou você quer jogar
futebol de novo ou não.

336
00:24:02,526 --> 00:24:04,277
Você nunca muda, não é?

337
00:24:05,862 --> 00:24:06,947
Nem um pouco.

338
00:24:07,531 --> 00:24:10,742
Tente a Sra. Wyler. Ela provavelmente está
tenho uma ideia de onde Jessie está.

339
00:24:11,034 --> 00:24:12,244
Certo.

340
00:24:18,708 --> 00:24:20,210
Se isso é sobre você ser cortado,

341
00:24:20,377 --> 00:24:23,755
Eu não me envolvo com
o dia a dia da equipe.

342
00:24:24,047 --> 00:24:25,882
Não foi por isso que vim aqui,
Sra.

343
00:24:26,049 --> 00:24:27,342
Oh?

344
00:24:28,051 --> 00:24:32,222
Então suponha que você me diga exatamente
o que você quer comigo, Sr. Brogan.

345
00:24:33,306 --> 00:24:34,766
Estou procurando sua filha.

346
00:24:36,560 --> 00:24:39,896
Éramos muito próximos e ela
desapareceu de repente.

347
00:24:42,065 --> 00:24:44,734
Dá um tempo.
O que você quer dizer?

348
00:24:45,235 --> 00:24:46,611
Ele enviou você.

349
00:24:48,405 --> 00:24:49,906
Quem?

350
00:24:50,407 --> 00:24:51,783
Jake

351
00:24:51,992 --> 00:24:53,243
Sábio.

352
00:24:53,910 --> 00:24:55,996
Ela só estava com ele para me irritar.

353
00:24:57,497 --> 00:24:59,958
Eu não sei o que ela fez
para fugir dele.

354
00:25:00,250 --> 00:25:03,295
O que importa é,
ela se afastou dele.

355
00:25:03,587 --> 00:25:04,921
Por que você não bebe por isso?

356
00:25:06,089 --> 00:25:07,257
Graça?

357
00:25:09,718 --> 00:25:11,094
Oi.

358
00:25:11,761 --> 00:25:15,599
Bem, Ed parece ter resolvido
o problema de Soames.

359
00:25:15,765 --> 00:25:18,268
O chefe da comissão de planejamento
está vindo para sua festa no sábado.

360
00:25:18,810 --> 00:25:21,605
Estamos finalmente suavizando
esses ambientalistas.

361
00:25:21,813 --> 00:25:23,273
Que maravilha.

362
00:25:24,149 --> 00:25:26,776
Você parece ter vencido
a oposição por conta própria.

363
00:25:27,027 --> 00:25:29,446
Um bom projeto se vende sozinho.
Ei, ei, ei.

364
00:25:30,280 --> 00:25:32,240
MOBSO tem muitos outros
montanhas para salvar.

365
00:25:33,950 --> 00:25:36,494
Você conhece Terry Brogan.
Como vai você?

366
00:25:37,245 --> 00:25:38,330
OK.

367
00:25:38,496 --> 00:25:41,249
E Supervisor Phillips.
Eu sou um grande fã.

368
00:25:41,458 --> 00:25:42,959
Obrigado.

369
00:25:43,251 --> 00:25:47,255
Ed, gostaria de saber se você se importaria de ir até a mesa.
Já estaremos indo.

370
00:25:47,464 --> 00:25:49,299
Oh sim.
Sim claro.

371
00:25:49,549 --> 00:25:51,885
Estarei com você em um minuto.
Vejo você então.

372
00:25:53,678 --> 00:25:55,138
Bem, Ben,

373
00:25:55,305 --> 00:25:58,016
parece que Sr. Brogan
tem um novo emprego.

374
00:25:59,559 --> 00:26:01,645
Trabalhando para Jake Wise.

375
00:26:02,395 --> 00:26:03,563
Procurando por Jéssica.

376
00:26:03,813 --> 00:26:05,148
Oh.

377
00:26:05,690 --> 00:26:07,567
Você e Wise são bons amigos?

378
00:26:08,526 --> 00:26:11,655
Eu vou ao clube dele por causa da música.
O mesmo acontece com grande parte da equipe.

379
00:26:12,155 --> 00:26:13,490
Uh-huh.

380
00:26:14,199 --> 00:26:16,493
Por que você não nos deixa
roubar você dele.

381
00:26:16,785 --> 00:26:19,162
Não vou deixar Jéssica viver assim.

382
00:26:19,371 --> 00:26:21,498
Dobrarei o que ele está pagando a você.

383
00:26:21,706 --> 00:26:24,000
Não sou uma arma de aluguel.

384
00:26:24,292 --> 00:26:26,836
Ele não pode superar o que podemos oferecer,
ele pode, Ben?

385
00:26:29,047 --> 00:26:31,716
Ele não pode devolver seu emprego
com os fora-da-lei.

386
00:26:35,679 --> 00:26:39,432
Bem, poderíamos considerar algo.

387
00:26:40,684 --> 00:26:43,853
Você sabe, não é fácil para
Jessica se esconda de mim.

388
00:26:44,104 --> 00:26:46,356
Ela está se baseando em sua confiança.

389
00:26:46,564 --> 00:26:50,860
Vai para um pequeno banco no México.
Para uma ilha.

390
00:26:51,069 --> 00:26:53,029
Cozumel.

391
00:26:53,863 --> 00:26:56,574
Você poderia ficar de olho nela.

392
00:26:56,866 --> 00:26:59,869
Certifique-se de que ele não chegue a lugar nenhum
perto dela novamente. Hum?

393
00:27:02,539 --> 00:27:04,249
Você sabe, ah...

394
00:27:06,418 --> 00:27:09,212
Acho que usei Jake Wise
como desculpa para vir aqui.

395
00:27:09,421 --> 00:27:11,256
Eu acho que vim aqui
para recuperar meu emprego.

396
00:27:13,091 --> 00:27:16,428
Eu não merecia o que recebi. eu joguei
alguma bola muito boa para você.

397
00:27:17,262 --> 00:27:19,055
Ainda tenho muitos anos bons.

398
00:27:20,390 --> 00:27:23,560
Claro que quero voltar ao
equipe, mas porque valho a pena.

399
00:27:23,727 --> 00:27:27,772
Não porque eu espionei alguns
Jovem de 25 anos que fugiu de casa.

400
00:27:28,732 --> 00:27:31,568
Eu não vou espionar para você
ou Jake Wise.

401
00:27:31,860 --> 00:27:34,738
Ben, esse jovem
está invadindo aqui.

402
00:27:35,238 --> 00:27:36,573
Jogue-o fora.

403
00:27:43,747 --> 00:27:45,957
Não acredito que você seja procurado aqui.

404
00:27:46,666 --> 00:27:50,086
E você pode esquecer Kirsch.
Ele está no meu time.

405
00:27:50,295 --> 00:27:54,758
Você quer os bandidos
para te pagar? Processe-nos.

406
00:27:54,924 --> 00:27:56,426
Leve-o até o carro.

407
00:27:56,676 --> 00:27:59,095
Posso me expulsar, obrigado.

408
00:28:23,953 --> 00:28:25,997
Dez anos de trabalho, Grace.

409
00:28:26,206 --> 00:28:28,750
E estamos tão perto.
Hum.

410
00:28:31,503 --> 00:28:35,173
Acho que apenas alguns membros
a equipe teria sido suficiente

411
00:28:35,465 --> 00:28:38,968
Tendo os Outlaws aqui,
força total, está meio que lotando.

412
00:28:39,219 --> 00:28:42,931
Eu tenho que tirar algum proveito deles.
Eu não gosto de futebol.

413
00:28:45,475 --> 00:28:46,518
Ben!

414
00:28:47,310 --> 00:28:48,728
Ben!

415
00:28:49,020 --> 00:28:50,063
Temos problemas.

416
00:28:51,523 --> 00:28:52,982
Soames está aqui.

417
00:28:53,191 --> 00:28:56,236
Ele trouxe muitos desses Salve
o povo da montanha com ele.

418
00:28:56,486 --> 00:28:58,446
Não parece bom.

419
00:28:58,822 --> 00:29:00,990
Maldito ambientalista
bastardos.

420
00:29:02,158 --> 00:29:05,703
Acho que é melhor você lidar com isso.
Vamos, Ed.

421
00:29:05,954 --> 00:29:08,581
Eu não posso acreditar que ele está
fazendo isso conosco, Ben.

422
00:29:08,998 --> 00:29:10,708
Boa tarde, Sra. Wyler.
Olá.

423
00:29:10,875 --> 00:29:13,336
Meu nome é Bob Soames. estou ligado
a Comissão de Planejamento do Condado.

424
00:29:13,545 --> 00:29:15,255
Mas então você sabe disso.
Claro.

425
00:29:15,505 --> 00:29:16,881
É um prazer conhecê-lo.

426
00:29:17,173 --> 00:29:18,591
Já faz muito tempo.

427
00:29:18,842 --> 00:29:21,052
Trouxe alguns dos meus amigos.
Espero que você não se importe.

428
00:29:21,344 --> 00:29:22,971
De jeito nenhum.

429
00:29:23,179 --> 00:29:25,849
Bob, são seus amigos
do Clube Serra?

430
00:29:26,099 --> 00:29:28,351
Sim, na verdade.
Muitos deles.

431
00:29:28,560 --> 00:29:29,853
Espero que sejam bem-vindos aqui.

432
00:29:30,061 --> 00:29:31,521
Eu os apoiei durante anos.

433
00:29:31,771 --> 00:29:33,398
Não só financeiramente, é claro,

434
00:29:33,690 --> 00:29:36,192
mas também no meu coração.

435
00:29:36,359 --> 00:29:38,027
Por favor, junte-se a nós para um lanche.

436
00:29:38,528 --> 00:29:41,364
Ah, não, não. Eu realmente não penso assim.
Ah, vamos lá.

437
00:29:41,531 --> 00:29:43,199
Por favor.

438
00:29:45,869 --> 00:29:47,245
Tudo bem.

439
00:29:47,412 --> 00:29:49,205
Obrigado.

440
00:29:49,414 --> 00:29:52,375
Sinto muito, Ben.
Ele me prometeu.

441
00:29:52,792 --> 00:29:55,503
Soames acha que ele é um espertinho.

442
00:29:56,004 --> 00:29:57,422
Eu não estou rindo.

443
00:29:57,755 --> 00:29:59,048
Pequenas lojas fofas
na parte inferior.

444
00:29:59,299 --> 00:30:02,552
"As variações de zoneamento não contam."
Eu digo: "Vamos..."

445
00:30:03,219 --> 00:30:04,888
O que foi,
três semanas?

446
00:30:05,138 --> 00:30:07,557
Você poderia me dar licença
por apenas um segundo?

447
00:30:09,058 --> 00:30:10,560
O que você está fazendo aqui?

448
00:30:10,727 --> 00:30:11,728
Comida grátis, certo?

449
00:30:12,520 --> 00:30:15,773
Certo. É a festa da Sra. Wyler.
Você não quer estar aqui.

450
00:30:15,940 --> 00:30:19,277
Isso foi uma besteira total
no seu escritório, não foi?

451
00:30:19,527 --> 00:30:21,404
Você não se importa comigo.

452
00:30:22,572 --> 00:30:23,615
Você trabalha para Caxton.

453
00:30:25,074 --> 00:30:26,784
Você queria jogar
futebol profissional, certo?

454
00:30:27,076 --> 00:30:31,122
Todos os anos, há 25% de chance
você perderia seu emprego por causa de uma lesão.

455
00:30:31,414 --> 00:30:34,667
Vocês, jogadores, nunca entendem,
não é um trabalho muito seguro.

456
00:30:34,918 --> 00:30:36,961
Muitos de nós o tornaram rico,
não foi?

457
00:30:38,254 --> 00:30:41,132
Ei, ei.
Isso mesmo, Brogan. Fiquei rico.

458
00:30:41,341 --> 00:30:43,259
Estou ficando ainda mais rico o tempo todo.

459
00:30:44,344 --> 00:30:45,470
Isso é bom, Steve.

460
00:30:47,263 --> 00:30:49,265
Vamos, vamos.
Deus.

461
00:30:50,099 --> 00:30:52,602
Você pode pagar
quando eu chutar seus dentes!

462
00:30:52,769 --> 00:30:54,938
Faça, veja o que acontece!
Você já foi!

463
00:30:56,940 --> 00:30:59,067
Calma, cara.
Vamos, droga!

464
00:31:00,610 --> 00:31:01,778
Isso é inteligente.

465
00:31:02,695 --> 00:31:05,281
Você vai esfriar?
Você sabe que Caxton está aqui.

466
00:31:05,490 --> 00:31:07,575
Ei, vamos lá.

467
00:31:07,784 --> 00:31:08,785
Relaxar.

468
00:31:08,952 --> 00:31:11,204
Você terminou no futebol!

469
00:31:11,454 --> 00:31:12,997
Tire-o daqui!
Estou fora daqui!

470
00:31:13,206 --> 00:31:16,125
Você não está jogando certo.
Eu poderia me importar.

471
00:31:16,292 --> 00:31:18,753
O Sr. Wyler nunca misturou seus
outros negócios com a equipe.

472
00:31:18,920 --> 00:31:21,130
Jogávamos futebol.
Não vendemos imóveis.

473
00:31:21,297 --> 00:31:23,508
Você está dizendo que tenho sorte
estar fora do time?

474
00:31:23,675 --> 00:31:25,552
É um novo maldito jogo de bola.

475
00:31:25,718 --> 00:31:28,471
Isso é tudo que estou lhe dizendo.
É tudo besteira!

476
00:31:28,680 --> 00:31:31,474
Eu também não pertenço aqui.
É um maldito circo!

477
00:31:31,683 --> 00:31:34,811
Estou ouvindo coisas estranhas sobre você.
Ei, ei. Como o que?

478
00:31:35,019 --> 00:31:37,272
Como se você estivesse indo
para trabalhar para Jake Wise.

479
00:31:37,438 --> 00:31:38,523
Ele me ofereceu um emprego.

480
00:31:38,690 --> 00:31:42,235
Mas você recusou.
Você é um garoto inteligente. Espere.

481
00:31:42,485 --> 00:31:45,989
Você está preocupado com dinheiro,
mas não brinque com Wise.

482
00:31:46,239 --> 00:31:48,408
Vou fazer uma ligação.
Vou arranjar-te um trabalho de treinador.

483
00:31:48,658 --> 00:31:49,826
Apenas para o ano.

484
00:31:50,034 --> 00:31:52,495
Eu não estou pronto para fazer
o que você faz. Eu sou um jogador!

485
00:31:52,704 --> 00:31:55,039
Não há nada aqui
para mim agora, mas merda!

486
00:31:55,248 --> 00:31:58,126
Eles não vão me pagar meu dinheiro.
Meu ombro está machucado.

487
00:31:58,334 --> 00:32:00,670
Saiba o que
Estou dizendo a mim mesmo o que fazer?

488
00:32:01,212 --> 00:32:03,548
Pegue o dinheiro de Wise.
Tire umas malditas férias!

489
00:32:03,840 --> 00:32:06,843
Vou encontrar sua garota rica para ele
e deitar ao sol.

490
00:32:07,051 --> 00:32:08,928
Tenha uma boa temporada, Hank.

491
00:32:09,554 --> 00:32:11,889
Terry!
Eu estou por conta própria.

492
00:32:12,140 --> 00:32:14,559
Fique longe de Wise, droga!

493
00:32:34,746 --> 00:32:35,997
Obrigado.

494
00:33:23,753 --> 00:33:25,254
Jessie?

495
00:33:29,842 --> 00:33:31,094
Desculpe.

496
00:33:31,928 --> 00:33:33,429
Desculpe.

497
00:34:00,873 --> 00:34:02,125
Não.

498
00:35:03,186 --> 00:35:04,729
Jessie?

499
00:35:09,525 --> 00:35:11,068
Você é Jessie Wyler, não é?

500
00:35:11,819 --> 00:35:13,362
Meu nome é Terry Brogan.

501
00:35:14,197 --> 00:35:16,032
Joguei bola para os Outlaws.

502
00:35:16,324 --> 00:35:17,700
Os Outlaws não me interessam.

503
00:35:19,410 --> 00:35:21,412
Não vou jogar nesta temporada.

504
00:35:22,330 --> 00:35:23,414
<i>Obrigado.</i>

505
00:35:23,873 --> 00:35:27,543
Diga, não há muita coisa acontecendo aqui.
Onde posso ir para me divertir?

506
00:35:27,710 --> 00:35:30,046
Saia da ilha.
A balsa sai todas as manhãs.

507
00:35:33,716 --> 00:35:35,885
Posso te pagar uma bebida ou algo assim?
Não.

508
00:35:36,052 --> 00:35:37,470
Que tal um taco, hein?

509
00:35:42,558 --> 00:35:46,437
Eu acho que você pode ter qualquer um
fazer isso por você em Los Angeles, hein?

510
00:35:46,646 --> 00:35:48,272
O que é isso?
Tenha algum jogador de futebol

511
00:35:48,439 --> 00:35:50,858
comprar alguns tacos para você
e uma cerveja.

512
00:35:52,902 --> 00:35:56,239
Há coisas muito melhores
fazer. Mesmo em Los Angeles

513
00:35:58,616 --> 00:36:01,410
O que você não gosta exatamente?
Jogadores de futebol,

514
00:36:01,577 --> 00:36:03,579
tacos ou cerveja?

515
00:36:04,080 --> 00:36:06,582
Gosto de tacos e gosto de cerveja.

516
00:36:06,874 --> 00:36:08,209
Ei!

517
00:36:09,752 --> 00:36:12,922
Eu deveria pegar a balsa, hein?

518
00:36:14,173 --> 00:36:17,093
Eu acho que se eu continuar falando,
você não vai desaparecer.

519
00:36:20,429 --> 00:36:21,472
Tchau.

520
00:36:21,639 --> 00:36:22,932
Você tem certeza disso?

521
00:36:25,434 --> 00:36:26,894
Ei!

522
00:36:57,300 --> 00:36:58,885
Sim?

523
00:37:00,136 --> 00:37:02,346
Olá, Jake. Como tá indo?

524
00:37:03,681 --> 00:37:05,474
Não, nada ainda.

525
00:37:05,975 --> 00:37:07,059
Não.

526
00:37:08,811 --> 00:37:12,565
Ei, eu não esperava ter sinais
me dizendo onde ela está, sabe?

527
00:37:15,151 --> 00:37:17,653
Não sei.
Talvez eu esteja lá fora tomando uma bebida,

528
00:37:17,862 --> 00:37:21,741
Vou olhar e, do nada,
ela estará comprando algumas frutas ou algo assim.

529
00:37:22,241 --> 00:37:23,993
Te ligo em alguns dias.

530
00:37:25,536 --> 00:37:29,248
Tudo bem. Vê você. Tchau.

531
00:37:33,252 --> 00:37:36,672
Ei, muito esperto, Roberto.

532
00:37:37,840 --> 00:37:39,842
OK, senhor. Cerveja, sem copo.

533
00:37:40,009 --> 00:37:42,720
Obrigado. Eu estive pendurado
vem muito aqui, né?

534
00:37:43,554 --> 00:37:44,889
Si.

535
00:37:46,390 --> 00:37:47,683
Algum ponto de encontro.

536
00:38:16,879 --> 00:38:18,047
Caramba!

537
00:38:27,390 --> 00:38:30,559
Para onde vai aquele barco?
Tulum.

538
00:38:30,726 --> 00:38:32,770
Quando é a próxima balsa?
Seis horas.

539
00:38:32,937 --> 00:38:33,980
Merda!

540
00:39:37,960 --> 00:39:40,004
Devo ter medo de você?

541
00:39:42,131 --> 00:39:43,591
Não sei.

542
00:39:47,803 --> 00:39:49,138
É lindo, né?

543
00:39:49,472 --> 00:39:52,308
Se isto fosse L.A., meu padrasto
teria comprado.

544
00:39:52,516 --> 00:39:55,019
Rasguei e construí condomínios.

545
00:39:56,145 --> 00:40:00,024
Aqui, a terra os intimida.
Eles deixam isso em paz. Graças a Deus.

546
00:40:00,524 --> 00:40:02,151
Algum lugar.

547
00:40:03,319 --> 00:40:06,530
Não é nada como o grande
Cidades maias do Yucatén.

548
00:40:06,822 --> 00:40:07,990
Chichén ltzé.

549
00:40:08,199 --> 00:40:10,159
Deveria ter se escondido lá.

550
00:40:10,367 --> 00:40:12,536
É isso que você está fazendo? Escondido?

551
00:40:13,037 --> 00:40:14,413
Sim.

552
00:40:18,667 --> 00:40:20,211
De você, certo?

553
00:40:21,754 --> 00:40:23,339
O que você quer dizer?

554
00:40:25,216 --> 00:40:27,134
Jake enviou você.

555
00:40:31,430 --> 00:40:33,182
Talvez sua mãe tenha feito isso.

556
00:40:33,641 --> 00:40:37,144
Ei, eu não saberia qual
tinha mais para te ameaçar.

557
00:40:39,855 --> 00:40:41,690
Você quer saber a verdade?

558
00:40:41,899 --> 00:40:43,275
Eu vim para o inferno.

559
00:40:44,235 --> 00:40:48,572
Eu queria sair de Los Angeles, uma ilha
no Caribe não parecia tão ruim.

560
00:40:49,448 --> 00:40:52,368
O único problema é,
agora estou aqui me encontro

561
00:40:52,576 --> 00:40:55,538
no meio de algo
Não tenho absolutamente nenhum sentimento por isso.

562
00:40:56,705 --> 00:40:59,208
Bem, você não está fazendo isso de graça.

563
00:40:59,458 --> 00:41:01,961
Você está sendo bem pago, não é?

564
00:41:04,296 --> 00:41:06,173
Qual deles é você
trabalhando?

565
00:41:07,383 --> 00:41:09,176
Qual deles sabe que você me encontrou?

566
00:41:09,552 --> 00:41:11,679
Ninguém sabe de nada, ok?

567
00:41:11,929 --> 00:41:13,055
Ah, claro!

568
00:41:13,264 --> 00:41:14,640
Eu pensei, foda-se eles. Você sabe?

569
00:41:16,725 --> 00:41:18,811
Foda-se você também, senhora.

570
00:41:20,729 --> 00:41:23,065
Adorei seu desenho.

571
00:42:01,437 --> 00:42:02,938
Sim?

572
00:42:06,942 --> 00:42:08,110
Eu quero falar com você.

573
00:42:09,945 --> 00:42:11,113
Falar.

574
00:42:11,363 --> 00:42:14,950
Por que eu deveria acreditar
você não vai contar a Jake onde estou?

575
00:42:15,534 --> 00:42:19,788
Ei, olhe, provavelmente há pessoas que se importam
o que você acredita. Eu não os vejo na sala.

576
00:42:25,127 --> 00:42:27,963
Eu tenho um ombro quebrado,
ambos os meus joelhos estão baleados,

577
00:42:28,130 --> 00:42:29,798
há caras
se aleijando agora

578
00:42:29,965 --> 00:42:33,677
então você pode agir como um garoto de 13 anos
fugitivo de alguma mansão em Bel Air.

579
00:42:33,969 --> 00:42:35,971
Eu realmente poderia me importar
o que você acredita.

580
00:42:42,978 --> 00:42:44,980
Como está Sam?
Quem?

581
00:42:45,147 --> 00:42:46,482
Meu cachorro.

582
00:42:46,982 --> 00:42:48,984
Não sei.
Parece que ele está sendo alimentado.

583
00:42:52,780 --> 00:42:54,823
Eu acho que você estava certo.
Eu não deveria ter medo de você.

584
00:42:57,826 --> 00:42:58,869
Quando você vai embora?

585
00:42:59,828 --> 00:43:03,499
Acho que 4:00. Eu gostaria que fosse mais cedo.

586
00:43:05,501 --> 00:43:07,920
Nunca descobri onde moro, não é?

587
00:43:11,090 --> 00:43:13,717
Eu não acho que alguém poderia.

588
00:43:13,926 --> 00:43:16,845
É o lugar mais bonito da ilha.

589
00:43:18,013 --> 00:43:20,182
Não vá embora sem se despedir.

590
00:43:23,519 --> 00:43:27,189
Você pega a rodovia
fora da cidade até o quilômetro 19.</i>

591
00:43:27,439 --> 00:43:29,608
<i>Quando você vê
as três latas de Tecate,</i>

592
00:43:29,858 --> 00:43:32,695
<i>é a primeira estrada de terra à direita.</i>

593
00:43:39,868 --> 00:43:42,079
<i>Não saia sem
dizendo adeus.</i>

594
00:43:45,207 --> 00:43:47,334
<i>Não saia sem
dizendo adeus.</i>

595
00:44:03,851 --> 00:44:06,729
Você não precisa
preocupe-se com os vizinhos.

596
00:44:06,979 --> 00:44:10,065
Eles estavam construindo
casas aqui quando uma tempestade caiu.

597
00:44:10,274 --> 00:44:12,568
Todos eles caíram, exceto este.

598
00:44:13,068 --> 00:44:16,447
Esperei por você, hein?
Sim.

599
00:44:18,991 --> 00:44:20,492
Gosta de uma bebida?

600
00:44:20,743 --> 00:44:22,578
Tudo bem.
Isso seria ótimo.

601
00:44:30,127 --> 00:44:33,422
Tequila, ok?
Isso é ótimo, sim.

602
00:44:35,466 --> 00:44:37,092
É a Maia.

603
00:44:37,634 --> 00:44:39,511
Terceiro século, eu acho.

604
00:44:45,517 --> 00:44:48,187
Sem gelo.
Está tudo bem.

605
00:44:48,479 --> 00:44:50,939
Você não tem
alguma eletricidade aqui, hein?

606
00:44:51,523 --> 00:44:52,858
Não.

607
00:44:53,150 --> 00:44:54,651
Propano.

608
00:45:03,452 --> 00:45:04,953
Então, como você acabou
com Jake?

609
00:45:05,454 --> 00:45:07,414
O Palácio, eu acho.

610
00:45:10,292 --> 00:45:12,795
Eu queria ser um cantor de rock 'n' roll.

611
00:45:14,213 --> 00:45:18,217
Jake me convenceu de que garotas ricas
não tenho alma para isso.

612
00:45:19,218 --> 00:45:22,971
Parece Jake. Sempre convincente
alguém de alguma coisa.

613
00:45:24,139 --> 00:45:28,185
Parece que tenho alma para
morar com ele, ser namorada dele.

614
00:45:28,519 --> 00:45:30,979
Bem, ele nunca teve ninguém
como você antes, posso te dizer isso.

615
00:45:35,818 --> 00:45:39,071
Você é uma classe totalmente diferente
para ele.

616
00:45:40,656 --> 00:45:42,032
Na verdade.

617
00:45:42,324 --> 00:45:45,994
Minha família não conseguiu possuir a maior parte
de Bel Air sendo honesto.

618
00:45:46,870 --> 00:45:48,872
Jake sempre pensou
Eu fui a sorte dele.

619
00:45:49,164 --> 00:45:51,500
Eu o ajudei a superar as pessoas
como minha família.

620
00:45:51,750 --> 00:45:54,962
Eu sei por que ele queria você.

621
00:45:55,170 --> 00:45:56,839
Mas por que você estava com ele?

622
00:45:58,340 --> 00:46:02,010
Eu gostei de estar com ele
deixou muita gente louca.

623
00:46:03,679 --> 00:46:05,347
Como sua mãe?

624
00:46:07,266 --> 00:46:08,851
Isso até a assustou.

625
00:46:09,059 --> 00:46:12,229
E isso foi realmente algo
para finalmente sair.

626
00:46:14,731 --> 00:46:18,527
Se ao menos meu irmão tivesse feito isso
e não se matando.

627
00:46:22,030 --> 00:46:23,991
Seu irmão se matou?

628
00:46:24,616 --> 00:46:26,201
Eu acho.

629
00:46:28,579 --> 00:46:31,874
Ele entrou nas drogas
pela mesma razão que eu fiz.

630
00:46:32,082 --> 00:46:34,751
Para fugir da nossa vida terrível.

631
00:46:36,253 --> 00:46:37,880
A morte dele fez você parar?

632
00:46:39,214 --> 00:46:40,799
Não.

633
00:46:42,885 --> 00:46:44,052
Jake fez.

634
00:46:44,553 --> 00:46:45,721
Jake fez?

635
00:46:47,890 --> 00:46:52,269
Depois que estive com ele por algum tempo, tornou-se
é muito importante para ele que eu pare.

636
00:46:52,519 --> 00:46:55,063
Não me deixaria sozinho.
Ficou atrás de mim até eu desistir.

637
00:46:55,314 --> 00:46:57,900
A verdade é que eu queria desistir.

638
00:47:01,111 --> 00:47:03,614
Quando eu fiz,
Eu não precisava mais de Jake.

639
00:47:04,406 --> 00:47:06,241
Aposto que isso o confundiu, hein?

640
00:47:11,246 --> 00:47:14,625
Ele disse que a única maneira que eu poderia
fugir dele era matá-lo.

641
00:47:16,752 --> 00:47:18,587
Bem, você quase conseguiu.

642
00:47:21,256 --> 00:47:22,925
Na verdade.

643
00:47:24,426 --> 00:47:26,678
Vou ficar longe de Jake.

644
00:47:27,679 --> 00:47:28,931
E minha mãe.

645
00:47:30,098 --> 00:47:31,683
Bom.

646
00:47:40,067 --> 00:47:41,443
Eu deveria ir.

647
00:47:44,488 --> 00:47:45,864
Por que?

648
00:47:49,284 --> 00:47:51,119
Por que você veio aqui?

649
00:49:38,727 --> 00:49:42,397
Você sabe, isso é o melhor
Eu sinto isso há anos.

650
00:49:42,606 --> 00:49:45,067
Eu acho você incrível.

651
00:49:45,275 --> 00:49:47,069
Você faz?

652
00:49:48,403 --> 00:49:50,489
Sim eu faço.

653
00:50:05,128 --> 00:50:08,298
Há um grande desfiladeiro lá embaixo.
Vamos voltar lá.

654
00:50:08,465 --> 00:50:10,008
Você nunca teve
respirar?

655
00:50:10,175 --> 00:50:12,094
Vamos, é uma boa terapia
para o meu ombro.

656
00:50:29,236 --> 00:50:30,612
Isso é um sonho, você sabia disso?

657
00:50:30,862 --> 00:50:34,157
É verdade! Eu completamente
esquecido do futebol.

658
00:50:34,366 --> 00:50:35,450
Seu mentiroso!
Ei!

659
00:50:35,617 --> 00:50:38,120
Essa é a primeira coisa
você disse que eu não acredito.

660
00:50:38,328 --> 00:50:41,039
Ei, venha aqui! É verdade!

661
00:50:41,206 --> 00:50:42,791
Então entre aqui
e prove!

662
00:50:42,958 --> 00:50:44,459
Eu não vou entrar aí!

663
00:50:46,461 --> 00:50:48,422
Uau!

664
00:50:49,047 --> 00:50:53,176
Vamos, guapo.
É uma boa terapia para o seu ombro.

665
00:50:57,222 --> 00:50:59,307
<i>Ai, caramba!</i>

666
00:51:00,058 --> 00:51:02,102
<i>Ai, caramba!</i>

667
00:51:04,479 --> 00:51:07,983
Você sabe, eu pensei
Jake enviaria alguém horrível.

668
00:51:08,150 --> 00:51:11,987
Como você sabe que não sou horrível?
Talvez eu não seja diferente de Jake.

669
00:51:16,158 --> 00:51:19,828
Nós não saímos um do lado do outro
nas últimas duas semanas.

670
00:51:22,080 --> 00:51:25,500
Acho que sei quem você é,
Terry Brogan.

671
00:51:32,799 --> 00:51:35,093
Jess.
Hum?

672
00:51:37,262 --> 00:51:38,555
Você sabe...

673
00:51:40,849 --> 00:51:42,434
quando consegui meu contrato profissional,

674
00:51:42,601 --> 00:51:45,604
foi o primeiro dinheiro real
eu já tive.

675
00:51:45,854 --> 00:51:48,356
Não foi muito porque meu advogado
tirou um grande pedaço disso.

676
00:51:48,565 --> 00:51:51,109
Mas ainda assim,
Comprei tudo à vista.

677
00:51:51,818 --> 00:51:55,197
E a garota que eu era
convivendo na época,

678
00:51:55,447 --> 00:51:59,075
ela me abandonou quando eu estava na estrada.
Levei todos os meus móveis com ela.

679
00:52:01,328 --> 00:52:04,956
Parece engraçado agora,
mas na época isso me enlouqueceu.

680
00:52:06,333 --> 00:52:10,337
Eu estava sob muita pressão,
tentando fazer a escalação inicial.

681
00:52:12,214 --> 00:52:15,425
Comecei a agir como um louco,
saindo com Jake.

682
00:52:15,717 --> 00:52:19,471
Nós nos demos muito bem.
Ele era tão louco quanto eu.

683
00:52:21,723 --> 00:52:25,227
E depois de alguns anos,
Fiquei endividado.

684
00:52:25,477 --> 00:52:27,854
Quero dizer, muito mal.

685
00:52:29,773 --> 00:52:32,442
E eu fiz um acordo com ele
para raspar pontos.

686
00:52:37,739 --> 00:52:42,869
Você sabe, você não precisa
me diga isso, ok?

687
00:52:43,954 --> 00:52:45,580
Eu deveria parar agora,
ou algo assim?

688
00:52:45,872 --> 00:52:49,292
Você disse que me conhece.
Bem, você não. Eu quero que você faça isso.

689
00:52:56,424 --> 00:52:58,510
Foi um jogo durante os playoffs.

690
00:52:58,760 --> 00:53:01,805
Esperava-se que ganhássemos
por um spread de quatro pontos.

691
00:53:03,598 --> 00:53:06,643
Eu deveria ver
não vencemos por tanta merda.

692
00:53:07,519 --> 00:53:10,438
Eu continuei adiando fazer qualquer coisa sobre
isso porque eu estava me sentindo muito bem.

693
00:53:10,605 --> 00:53:12,899
Você sabe,
explodir o outro time.

694
00:53:13,942 --> 00:53:18,321
No quarto período, eles marcaram
14 pontos. Tudo foi ótimo.

695
00:53:18,530 --> 00:53:20,615
O spread de pontos foi de quatro.
Estávamos à frente por três.

696
00:53:20,907 --> 00:53:22,659
Eu não tive que fazer nada.

697
00:53:23,994 --> 00:53:26,037
Então o zagueiro,

698
00:53:26,288 --> 00:53:28,498
ele jogou esse passe.

699
00:53:30,000 --> 00:53:31,710
Coloque-o em minhas mãos.

700
00:53:32,711 --> 00:53:35,547
Foi tão perfeito que eu simplesmente
tive que pegá-lo, você sabe.

701
00:53:37,132 --> 00:53:41,011
Tudo que eu tinha que fazer era apenas
largue o filho da puta.

702
00:53:41,303 --> 00:53:44,347
Mas meus reflexos assumiram o controle.

703
00:53:46,641 --> 00:53:50,186
Então o cara deles me abordou
nos cinco...

704
00:53:51,313 --> 00:53:53,315
e eu me atrapalhei. Eu, ah

705
00:53:55,692 --> 00:53:58,695
Acabei de fazer minhas mãos
solte a bola.

706
00:54:04,826 --> 00:54:07,329
Isso me assustou pra caralho.

707
00:54:07,495 --> 00:54:10,457
Eu pensei que todo mundo
no estádio, todos os 55 mil,

708
00:54:10,665 --> 00:54:12,959
sabia que eu era um filho da puta.

709
00:54:17,172 --> 00:54:19,341
Então você ganhou por três
de quatro pontos.

710
00:54:19,549 --> 00:54:22,969
Jess, se outro jogador
teria feito isso,

711
00:54:23,178 --> 00:54:26,056
você teria que me tirar
ele rápido, ou ele estaria morto.

712
00:54:29,768 --> 00:54:32,354
Ainda está torturando você, não é?

713
00:54:34,189 --> 00:54:36,900
Veja, eu sei quem você é.

714
00:54:41,571 --> 00:54:44,032
Você sabe o que eu desejo?

715
00:54:48,244 --> 00:54:51,915
Eu gostaria de ter visto você jogar futebol.

716
00:54:54,000 --> 00:54:56,544
Aposto que você foi maravilhoso.

717
00:54:58,213 --> 00:54:59,881
Deus.

718
00:55:01,216 --> 00:55:04,636
Eu posso ver como Jake faria
enlouquecer sem você.

719
00:55:16,773 --> 00:55:18,525
Deus, Jess.

720
00:55:50,557 --> 00:55:52,434
Tudo de Jake.

721
00:55:55,353 --> 00:55:57,605
Eles pararam de entrar
há quatro dias.

722
00:55:58,773 --> 00:56:00,775
Devíamos sair daqui, você sabe.

723
00:56:01,401 --> 00:56:04,696
Ah, Terry, não quero ir embora.

724
00:56:05,780 --> 00:56:07,615
É tão perfeito aqui.

725
00:56:08,116 --> 00:56:09,701
Sim, eu sei.

726
00:56:09,951 --> 00:56:11,786
Não temos escolha, no entanto.

727
00:56:14,581 --> 00:56:16,458
Bem, eu não tenho
sobra muito dinheiro.

728
00:56:16,666 --> 00:56:19,085
Não posso tirar da minha confiança
por mais três meses.

729
00:56:21,337 --> 00:56:22,672
O dinheiro do Jake acabou?

730
00:56:25,216 --> 00:56:27,218
O que você quer dizer com dinheiro de Jake?

731
00:56:29,596 --> 00:56:31,973
Ele disse que você pegou, uh,
50 mil dele.

732
00:56:32,182 --> 00:56:34,225
Roube dele,
quando eu quero ele longe de mim?

733
00:56:34,476 --> 00:56:36,644
Eu estaria fora de mim.

734
00:56:41,024 --> 00:56:43,693
Eu não peguei um centavo
do seu maldito dinheiro.

735
00:56:48,907 --> 00:56:52,243
Bem, eu tenho o dinheiro
ele me deu tanto...

736
00:56:52,494 --> 00:56:55,497
Ei, vou para o hotel
de manhã e pegar minhas malas.

737
00:56:55,747 --> 00:56:57,665
Vamos cobrir nossos rastros, hein?

738
00:56:57,874 --> 00:57:01,002
Mas você tem que ir
Chichén ltzé sozinho, ok?

739
00:57:01,252 --> 00:57:04,172
Tenho que tirar Jake do nosso rastro.

740
00:57:04,923 --> 00:57:06,299
OK.

741
00:57:40,875 --> 00:57:43,378
Deus, onde você esteve, Terry?

742
00:57:43,878 --> 00:57:45,547
Eu tive 10 dias
neste lugar horrível.

743
00:57:45,797 --> 00:57:47,924
Eu encontrei um cara para
consiga uma casa para nós em Oaxaca.

744
00:57:48,174 --> 00:57:50,468
Em qualquer lugar menos aqui.
Espero que ele seja de verdade.

745
00:57:50,718 --> 00:57:52,554
Vai custar tudo o que tenho.

746
00:57:52,720 --> 00:57:55,682
Você não sabe como é aqui.
Para onde estamos indo?

747
00:58:00,228 --> 00:58:02,981
Vamos, as pessoas podem nos ver.
Se eles puderem, quem se importa?

748
00:58:03,231 --> 00:58:06,067
Jéssica, vamos lá.
Você vai esfriar?

749
00:58:06,943 --> 00:58:08,736
Vamos,
você sabe que tivemos que nos separar.

750
00:58:08,945 --> 00:58:11,739
Jake acha que estou acabado
o lugar procurando por você.

751
00:58:11,990 --> 00:58:14,367
Eu estive na Cidade do México,
Cuernavaca, Taxco.

752
00:58:14,534 --> 00:58:16,536
Jessie. Ei.

753
00:58:17,078 --> 00:58:20,248
Liguei para Jake.
Ele acha que você está em Campeche.

754
00:58:38,766 --> 00:58:42,353
Eu me pergunto, quando foi a última vez
alguém usou esse tribunal?

755
00:58:43,730 --> 00:58:46,524
Quatorze ou 15 séculos atrás,
talvez.

756
00:58:49,277 --> 00:58:52,447
Os jogos que eles tiveram aqui devem ter
foi incrível. Veja isso.

757
00:58:52,947 --> 00:58:55,992
Eles até usavam máscaras,
tinha ombreiras.

758
00:58:58,119 --> 00:59:01,539
Os jogos eram um pouco mais sérios
do que aqueles que você toca, Terry.

759
00:59:02,999 --> 00:59:07,378
Eles jogariam por dias. A equipe que
perdidos tiveram suas cabeças decepadas.

760
00:59:08,796 --> 00:59:10,798
E os caras que apostam
no jogo,

761
00:59:11,049 --> 00:59:13,468
apostaram-se,
até mesmo seus filhos.

762
00:59:13,635 --> 00:59:15,845
E se perdessem, eram escravos.

763
00:59:16,971 --> 00:59:19,474
Você está ficando louco aqui,
não é você?

764
00:59:21,267 --> 00:59:23,811
Acho que seria louco se não fosse.

765
00:59:26,189 --> 00:59:27,649
Estamos saindo.

766
00:59:27,815 --> 00:59:29,317
Para ir para onde?

767
00:59:29,567 --> 00:59:32,195
Outro lugar
nós não pertencemos?

768
00:59:32,654 --> 00:59:34,489
Poderíamos fazer melhor.

769
00:59:37,283 --> 00:59:38,660
Com o quê?

770
00:59:39,410 --> 00:59:40,495
Jess.

771
00:59:40,662 --> 00:59:44,791
Eu não tenho dinheiro Jake e
sua mãe tem, mas e daí?

772
00:59:44,999 --> 00:59:47,502
Estou cuidando de você,
não sou? Jess.

773
00:59:47,669 --> 00:59:49,837
Há dinheiro
na Cidade do México.

774
00:59:50,004 --> 00:59:52,423
O que você quer dizer? Dinheiro de quem?
Meu.

775
00:59:53,841 --> 00:59:55,176
Seu?

776
00:59:56,344 --> 00:59:57,845
Do Jake.

777
00:59:58,554 --> 01:00:01,933
Por que você não me contou isso antes?
Eu não poderia confiar em você com certeza.

778
01:00:02,183 --> 01:00:04,519
Desde quando
você não poderia confiar em mim?

779
01:00:04,727 --> 01:00:06,688
No começo Que começo?

780
01:00:06,854 --> 01:00:08,898
Estamos nisso há 10 minutos
depois que nos vimos.

781
01:00:09,190 --> 01:00:12,026
Ei, me diga. Quando você
começar a confiar em mim?

782
01:00:12,318 --> 01:00:15,363
Terry, foi um risco
confiar em você, certo?

783
01:00:16,322 --> 01:00:17,865
Engraçado.
Nunca pensei nisso dessa forma.

784
01:00:18,032 --> 01:00:21,035
Eu corri o risco deixando
você vem comigo.

785
01:00:21,327 --> 01:00:22,578
Você me deixou ir com você?

786
01:00:22,870 --> 01:00:25,373
Sim. Teria sido diferente
se eu estivesse sozinho.

787
01:00:26,249 --> 01:00:29,127
O que, você acha que estou prendendo você
ou algo assim?

788
01:00:29,377 --> 01:00:31,212
Bem, é verdade, não é?

789
01:00:31,879 --> 01:00:36,217
Estou no seu caminho de liberdade?
Estou impedindo você de receber seu dinheiro na Cidade do México?

790
01:00:36,467 --> 01:00:37,719
Você está distorcendo o que eu digo.

791
01:00:37,969 --> 01:00:40,221
Ei, Jesus, eu te amo.

792
01:00:40,471 --> 01:00:42,724
Você se tornou tudo que eu sou!
Você não entende?

793
01:00:42,974 --> 01:00:45,643
Ninguém pode me amar
sem que seja

794
01:00:45,893 --> 01:00:47,937
vida ou morte para eles?

795
01:00:50,648 --> 01:00:54,777
A maioria das pessoas tem medo de estar
nunca serei amado assim.

796
01:00:58,114 --> 01:00:59,574
Terry, espere!

797
01:01:02,285 --> 01:01:06,914
Eu menti e usei pessoas durante toda a minha vida porque
Achei que era isso que todo mundo fazia.

798
01:01:07,165 --> 01:01:10,460
Todos, exceto meu irmão,
e veja onde isso o levou.

799
01:01:13,254 --> 01:01:16,090
É tão difícil para mim
confiar em ninguém.

800
01:01:16,382 --> 01:01:17,425
Eu não sou ninguém.

801
01:01:18,384 --> 01:01:19,802
Eu sei.

802
01:01:20,011 --> 01:01:22,597
Eu sei que você não está, e estou tentando.

803
01:01:22,805 --> 01:01:24,432
Eu quero confiar em você.

804
01:01:24,682 --> 01:01:26,934
Deus, eu te amo.

805
01:01:28,436 --> 01:01:30,271
Eu te amo.

806
01:01:41,657 --> 01:01:43,993
Vamos.
O parque está fechando.

807
01:01:45,536 --> 01:01:47,330
Vamos para a casa de suor.

808
01:01:47,622 --> 01:01:49,123
OK.

809
01:02:58,025 --> 01:02:59,068
Terry.

810
01:03:01,028 --> 01:03:02,488
Tem alguém aqui.

811
01:03:02,697 --> 01:03:04,991
Onde?
Tem alguém lá.

812
01:03:09,704 --> 01:03:11,456
Manchar.

813
01:03:11,622 --> 01:03:14,041
Que porra é essa?
Desculpe por ter te encontrado assim.

814
01:03:14,292 --> 01:03:15,501
Me encontrou?

815
01:03:16,878 --> 01:03:18,880
Que diabos
você está fazendo aqui?

816
01:03:19,589 --> 01:03:21,215
O que estou fazendo aqui?

817
01:03:21,424 --> 01:03:23,551
O que estamos fazendo aqui?

818
01:03:23,759 --> 01:03:25,803
Você está com muitos problemas.
eu vim para

819
01:03:26,053 --> 01:03:27,722
falar um pouco com você,
eu acho.

820
01:03:27,930 --> 01:03:29,557
Você veio aqui para falar comigo?

821
01:03:31,434 --> 01:03:32,894
Terry,

822
01:03:33,394 --> 01:03:35,646
se um velho cansado como eu
posso te encontrar...

823
01:03:37,607 --> 01:03:40,485
Eu não entendo.
O que você está falando?

824
01:03:44,530 --> 01:03:46,240
Quem é ele, Terry?

825
01:03:47,658 --> 01:03:50,161
É Hank Sully.
Ele está com os Fora da Lei.

826
01:03:51,120 --> 01:03:52,830
Jake o enviou.

827
01:03:55,500 --> 01:03:56,542
Isso é loucura.

828
01:03:56,709 --> 01:03:59,337
Eu sei o nome dele!
Ele ligou para Jake em casa.

829
01:04:03,466 --> 01:04:04,842
Fale comigo, Sul.

830
01:04:05,426 --> 01:04:08,304
Por que você saiu do time
no meio da temporada?

831
01:04:09,931 --> 01:04:11,098
Vamos, fale!

832
01:04:11,933 --> 01:04:13,434
O que você quer de mim?

833
01:04:15,478 --> 01:04:19,607
Aquele idiota do Caxton e ela
velhinha estragando o time.

834
01:04:21,067 --> 01:04:24,445
Você sabe, se o Sr. Wyler estivesse vivo,
Eu seria o treinador principal.

835
01:04:27,490 --> 01:04:29,116
Penso muito nisso, Terry.

836
01:04:32,578 --> 01:04:34,789
Então eu pensei, foda-se!

837
01:04:36,082 --> 01:04:38,292
eu faria algo por mim
para variar.

838
01:04:39,126 --> 01:04:42,672
Eu estava perto de vocês. eu sabia
quem estava endividado e quão profundo.

839
01:04:42,964 --> 01:04:45,841
Então, quando Jake quis,

840
01:04:46,092 --> 01:04:49,220
Eu sempre poderia dedilhar
que estava pronto para quebrar.

841
01:04:52,181 --> 01:04:55,643
Você está indo para casa daqui
sem nada. Você sabe disso.

842
01:04:57,478 --> 01:05:00,731
Wise enviará alguém
muito mais duro do que eu, Terry.

843
01:05:02,149 --> 01:05:05,486
Hank, vamos lá.
Cara, isso é loucura.

844
01:05:08,322 --> 01:05:10,825
Em quantos problemas você está?
Suficiente.

845
01:05:12,702 --> 01:05:15,621
Desculpe.
Vamos, Terry.

846
01:05:18,207 --> 01:05:19,667
Espere!

847
01:05:25,923 --> 01:05:28,676
Hank. Vamos, cara.
Você disse que estava velho e cansado,

848
01:05:28,884 --> 01:05:31,387
você não está louco também,
você é?

849
01:05:34,015 --> 01:05:36,684
Hank, vamos lá.
Este é Terry, cara.

850
01:05:36,851 --> 01:05:39,395
Você está falando com ele como se ele fosse um amigo.
Você não o conhece.

851
01:05:40,271 --> 01:05:42,356
Deixe-me levá-la de volta comigo.

852
01:05:42,648 --> 01:05:45,693
Quem vai machucá-la? Sábio?
Ele a adora.

853
01:05:45,943 --> 01:05:47,194
Afaste-se, Sully.

854
01:05:49,905 --> 01:05:51,699
Maldito seja, Terry!

855
01:05:51,907 --> 01:05:53,242
Ela não vale nada!

856
01:06:15,598 --> 01:06:16,932
Vamos, Terry.

857
01:06:17,183 --> 01:06:19,268
Você não é bom nisso.

858
01:06:21,312 --> 01:06:24,482
Foi fácil encontrar você.
Cidade do México, Cuernavaca.

859
01:06:24,732 --> 01:06:27,485
Eu estava respirando no seu pescoço
e você não sabia disso.

860
01:06:27,735 --> 01:06:30,321
Vamos, Terry.
Vou levá-la de volta!

861
01:06:37,244 --> 01:06:39,080
Filho da puta!

862
01:06:41,248 --> 01:06:42,249
Jessie!

863
01:06:43,334 --> 01:06:44,752
Droga, Sully!

864
01:06:45,419 --> 01:06:47,213
Vá em frente e pegue, Terry!

865
01:06:52,927 --> 01:06:54,303
Pare com isso!

866
01:06:55,763 --> 01:06:57,431
Saia de cima dele!

867
01:07:04,563 --> 01:07:06,065
Hank!

868
01:07:10,611 --> 01:07:11,946
Seu idiota!

869
01:07:16,742 --> 01:07:19,453
Terry! Maldição.

870
01:07:20,788 --> 01:07:22,456
S'£ Op!

871
01:07:23,040 --> 01:07:24,542
Vamos, Terry.
Ok, pare.

872
01:07:25,126 --> 01:07:27,086
Parar!
Cale a boca!

873
01:07:27,253 --> 01:07:29,463
Afaste-se, Sully.
Afaste-se, por favor!

874
01:07:29,672 --> 01:07:32,299
Fugir!
Veja o que você fez?

875
01:07:33,050 --> 01:07:34,635
Dê-me essa maldita arma.

876
01:07:39,557 --> 01:07:40,808
Ele pegou a arma, Terry.

877
01:07:41,058 --> 01:07:42,810
Eu não pude evitar.

878
01:07:43,060 --> 01:07:44,478
Vamos, vamos sair daqui.

879
01:07:45,187 --> 01:07:47,398
Ele não está morto!
Ele será, Terry.

880
01:07:47,982 --> 01:07:49,525
Não há ninguém para ajudá-lo.

881
01:07:49,775 --> 01:07:51,026
Ela está certa.

882
01:07:52,486 --> 01:07:54,822
Talvez eu pare de sangrar.
O que você acha?

883
01:07:55,030 --> 01:07:57,074
Claro. Claro.

884
01:07:58,659 --> 01:08:01,036
Você está cheio de merda, Brogan.

885
01:08:02,997 --> 01:08:05,291
Precisamos fazer algo--
Fazer o quê?

886
01:08:05,499 --> 01:08:08,335
Leve-o para uma prisão mexicana, com
um corpo e uma arma? Você está louco?

887
01:08:08,502 --> 01:08:10,421
Não é nossa culpa.
Podemos explicar isso.

888
01:08:10,588 --> 01:08:14,341
Não podemos, Terry! Vamos sair!
Vamos! Vamos correr!

889
01:08:14,592 --> 01:08:16,677
Isso não é algo
podemos fugir de mais!

890
01:08:16,886 --> 01:08:19,221
Ah, Deus! Você é tão inocente!

891
01:08:20,014 --> 01:08:22,933
Você simplesmente não entende! Você?

892
01:08:25,019 --> 01:08:28,189
Vamos, Sul,
aguente firme.

893
01:08:28,355 --> 01:08:29,565
Enterre-me aqui, Brogan.

894
01:08:29,857 --> 01:08:32,526
Esqueça essa merda, sim?

895
01:08:34,028 --> 01:08:37,364
O que estamos fazendo
aqui embaixo?

896
01:08:43,454 --> 01:08:45,039
Hank.

897
01:09:02,306 --> 01:09:03,808
Jess?

898
01:09:05,768 --> 01:09:07,436
Jessie!

899
01:09:11,899 --> 01:09:13,234
Jess!

900
01:09:15,069 --> 01:09:16,737
Jessie!

901
01:09:21,075 --> 01:09:22,993
Jess!

902
01:10:31,937 --> 01:10:34,148
Ah, Deus. Jess, não!

903
01:11:34,541 --> 01:11:36,043
Dê para mim.

904
01:11:36,251 --> 01:11:38,003
Tudo bem, não estou aumentando.

905
01:11:38,170 --> 01:11:40,089
Eu entendi. Eu entendi.
Pegue.

906
01:11:41,298 --> 01:11:43,759
Legal.
Você está brincando de salto alto?

907
01:11:45,177 --> 01:11:47,721
Impressionante.
Terry.

908
01:11:47,888 --> 01:11:52,726
Agora veja, se eu gosto de um cara e parece
como se eu nunca mais o veria,

909
01:11:52,935 --> 01:11:55,062
Eu não me preocupo.
Você sabe por quê?

910
01:11:56,063 --> 01:11:59,233
Porque sempre tenho sorte.
Obrigado querido.

911
01:11:59,733 --> 01:12:01,735
Você está suando muito.
Isso é bom.

912
01:12:01,902 --> 01:12:03,278
Adoro esportes, Terry.

913
01:12:04,530 --> 01:12:05,906
Você sabe disso.

914
01:12:07,783 --> 01:12:08,993
OK.

915
01:12:09,159 --> 01:12:10,911
Um jogo Outlaws está começando.
Vamos lá.

916
01:12:11,161 --> 01:12:14,415
Tommy, vá para a cidade.
Me ligue depois dos jogos, ok?

917
01:12:16,458 --> 01:12:19,628
Então você percebeu?
Estou andando sem mancar.

918
01:12:19,837 --> 01:12:23,590
Você tem sua vida sob controle, Jake.
Estou impressionado.

919
01:12:24,842 --> 01:12:28,762
Você sabe, Ter,
nunca há apenas um jogo.

920
01:12:28,971 --> 01:12:31,140
Há sempre um todo
bagunça deles.

921
01:12:31,432 --> 01:12:33,100
Como a vida.

922
01:12:34,309 --> 01:12:36,103
Você é atingido com força por um,

923
01:12:36,562 --> 01:12:39,273
você é abençoado
por alguns outros.

924
01:12:40,941 --> 01:12:43,277
Você ainda gosta de futebol, não é?

925
01:12:44,570 --> 01:12:46,780
Eu amo o jogo, eu mesmo.

926
01:12:46,989 --> 01:12:48,198
Negócios e prazer.

927
01:12:50,659 --> 01:12:52,286
Você tem um novo treinador de condicionamento.

928
01:12:53,620 --> 01:12:55,080
Você sabia disso?

929
01:12:55,289 --> 01:12:57,624
Sully se foi.

930
01:12:59,960 --> 01:13:01,962
Quando diabos
você vai me contar?

931
01:13:02,212 --> 01:13:03,839
O que aconteceu com você lá embaixo?

932
01:13:06,008 --> 01:13:07,801
Decidi que era um trabalho de merda.

933
01:13:08,093 --> 01:13:09,636
Então você simplesmente se afastou disso?

934
01:13:10,971 --> 01:13:12,181
Você ainda está procurando por ela?

935
01:13:14,308 --> 01:13:17,644
Você ainda não a encontrou?
Não é da sua conta, Terry.

936
01:13:17,853 --> 01:13:21,607
Você não terminou o trabalho, então eu não
devo a você o resto do dinheiro. OK?

937
01:13:21,815 --> 01:13:25,360
Eu acho que você acabou de chegar
hoje para dizer que ainda somos amigos.

938
01:13:25,527 --> 01:13:28,280
Estou certo? Diga-me que estou certo.
Não.

939
01:13:28,655 --> 01:13:30,741
Não. Eu só queria te contar
na sua cara para comê-lo.

940
01:13:32,242 --> 01:13:33,327
Muito legal.

941
01:13:33,494 --> 01:13:37,122
Você mencionou ter algo contra mim?
Você me enforca, você se enforca.

942
01:13:38,707 --> 01:13:40,501
Vá para o inferno.

943
01:13:41,543 --> 01:13:44,505
Não é tão fácil, Terry.
Há outras pessoas envolvidas.

944
01:13:44,713 --> 01:13:46,173
Só não somos você e eu.

945
01:13:47,508 --> 01:13:49,218
Se você quiser jogar futebol novamente,

946
01:13:49,843 --> 01:13:51,845
há algo que você precisa fazer.

947
01:13:52,513 --> 01:13:53,889
Outro trabalho

948
01:13:54,181 --> 01:13:55,641
Isso vai ajudar nós dois.

949
01:13:55,849 --> 01:13:58,560
Você não ouviu o que eu disse, não é?
Acabou conosco.

950
01:13:58,852 --> 01:14:02,689
Você não sente que me deve
só uma coisinha?

951
01:14:03,857 --> 01:14:05,359
Olá, Terry.

952
01:14:13,534 --> 01:14:15,452
Ela está ótima, ou o quê?

953
01:14:18,872 --> 01:14:21,166
Cristo, você olharia
naquela defesa, né?

954
01:14:22,042 --> 01:14:24,711
É como se toda a equipe
ficou fora de forma sem Sully.

955
01:14:26,046 --> 01:14:29,258
Sully está com saudades.
Eu posso te dizer isso.

956
01:14:33,387 --> 01:14:36,390
Não vá embora.
Fique e assista ao jogo, cara.

957
01:14:36,598 --> 01:14:38,392
Se você quiser,

958
01:14:38,600 --> 01:14:40,227
você pode até fazer uma aposta.

959
01:14:40,894 --> 01:14:42,437
Outra hora.

960
01:14:42,729 --> 01:14:45,607
Ah, ei. Há uma festa
no Palácio amanhã à noite.

961
01:14:45,816 --> 01:14:47,693
Você ouvirá uma boa música.

962
01:14:47,901 --> 01:14:50,070
E vou te contar tudo sobre esse trabalho.

963
01:14:50,279 --> 01:14:52,489
Isso é algo
você tem que fazer por si mesmo.

964
01:14:52,739 --> 01:14:55,617
Porque sua carreira
tudo que você tem agora, meu amigo.

965
01:14:56,493 --> 01:14:57,911
Então espero você, certo?

966
01:15:06,920 --> 01:15:09,756
Ei, saia daí!
Sair!

967
01:15:09,965 --> 01:15:11,925
Saia daí!

968
01:15:14,261 --> 01:15:15,846
Você está bem?

969
01:15:16,763 --> 01:15:19,808
Espere até eu recuperar o fôlego, sim?
Tire seu cachorro daqui.

970
01:15:20,767 --> 01:15:22,519
Vamos, Sam.

971
01:15:23,770 --> 01:15:24,813
Eu penso em você.

972
01:15:24,980 --> 01:15:27,107
Eu penso em você também, senhora.

973
01:15:27,357 --> 01:15:30,777
Vamos deixar assim, hein?
Você tem que entender quem eu sou.

974
01:15:31,028 --> 01:15:34,031
Alguém sempre esteve lá
para cuidar das coisas.

975
01:15:34,239 --> 01:15:36,950
Você não aguentou o que aconteceu
para Sully. Eu tive que voltar.

976
01:15:37,784 --> 01:15:41,788
Era Jake ou minha mãe.
E eu não pude ir até ela.

977
01:15:42,789 --> 01:15:44,625
Terry, ele sabe sobre Sully.

978
01:15:45,792 --> 01:15:48,378
O que ele sabe?
O que você disse a ele?

979
01:15:49,046 --> 01:15:50,797
Terry, ele pode nos machucar.

980
01:15:51,131 --> 01:15:52,966
Você quer dizer que ele poderia me machucar.

981
01:15:54,384 --> 01:15:56,470
Basta fazer o que ele quer
e termine com ele.

982
01:15:57,137 --> 01:15:59,973
Você está com medo por mim, Jess? Huh?

983
01:16:00,140 --> 01:16:01,350
Sim.

984
01:16:02,476 --> 01:16:05,312
Você sabe, eu estive lá
procurando por você.

985
01:16:05,562 --> 01:16:09,274
Voltei esperando que alguém soubesse de alguma coisa.
Eu estava preocupado com você.

986
01:16:11,318 --> 01:16:13,153
Você voltou para essa merda.

987
01:16:14,821 --> 01:16:16,073
Eu te amo.

988
01:16:16,323 --> 01:16:18,200
Ah, sim, eu percebi.

989
01:16:40,180 --> 01:16:42,015
Todd, como você está?

990
01:16:42,182 --> 01:16:44,184
Vamos subir
e falar um pouco de futebol.

991
01:16:44,351 --> 01:16:47,229
Você está aqui para assistir ao show.
Pegue-me quando estiver com vontade.

992
01:16:47,396 --> 01:16:48,522
Tommy.

993
01:16:48,689 --> 01:16:50,190
Sair no bar.

994
01:16:50,357 --> 01:16:52,859
Você quer conversar,
talvez Tommy ouça.

995
01:16:53,110 --> 01:16:57,489
Olha, Jake, ele nunca escreve nada.
Eu nem sei se ele sabe escrever.

996
01:16:57,656 --> 01:16:58,907
Ei.
Eu não confio--

997
01:16:59,116 --> 01:17:03,328
Cuidado com a boca quando você fode
falar sobre Tommy. Você está me ouvindo?

998
01:17:03,537 --> 01:17:07,624
Agora, se não, tudo bem, vá jogar seu dinheiro em outro lugar.
Oi. Como vai você? Prossiga.

999
01:17:08,375 --> 01:17:09,960
Prossiga.

1000
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
Estarei no bar.

1001
01:17:14,131 --> 01:17:15,257
Ele estará no bar.

1002
01:17:16,008 --> 01:17:19,094
Oi. Como vai você?
É bom te ver.

1003
01:17:19,720 --> 01:17:21,888
Que bom que você apareceu.
Muito legal.

1004
01:17:22,055 --> 01:17:23,724
Vim pegar seu fedor
fora de mim.

1005
01:17:23,890 --> 01:17:27,561
Ouça, amigo, não sou eu
quem estragou essa amizade, ok?

1006
01:17:28,270 --> 01:17:30,897
Onde está Jessie?
Ela ficou em casa. Ela está chateada.

1007
01:17:31,064 --> 01:17:32,983
Eu não sei o que poderia ser.
O que você acha?

1008
01:17:33,233 --> 01:17:36,862
Acho que você tem muitos amigos.
Vá se misturar com eles. OK?

1009
01:17:37,070 --> 01:17:39,114
Tommy,
mostre a Terry sua mesa.

1010
01:17:39,364 --> 01:17:41,241
Falo com você mais tarde.

1011
01:17:50,459 --> 01:17:52,586
Quero algo em troca.

1012
01:17:52,878 --> 01:17:54,838
Quero um catálogo completo
em Bob Marley.

1013
01:17:55,005 --> 01:17:56,882
Tudo, todos os registros.

1014
01:17:57,090 --> 01:17:58,884
E eu quero shows ao vivo.
Tudo.

1015
01:17:59,051 --> 01:18:00,594
Ouça, se eu pedir a ele...
Olá.

1016
01:18:01,261 --> 01:18:02,596
Você ouviu falar dessa banda?

1017
01:18:03,263 --> 01:18:04,264
Não.

1018
01:18:04,514 --> 01:18:06,433
Deveria ser ótimo.
Mal posso esperar.

1019
01:18:06,683 --> 01:18:08,310
O que você está fazendo aqui?

1020
01:18:09,019 --> 01:18:11,813
Se você tem algo a dizer
para mim, diga e saia.

1021
01:18:14,316 --> 01:18:15,776
Esse cara parece familiar. Por que?

1022
01:18:16,943 --> 01:18:19,654
Ouça, espertinho,
apenas saia daqui.

1023
01:18:22,199 --> 01:18:23,533
OK. Ah, Tommy?

1024
01:18:26,745 --> 01:18:28,288
Olá, Tommy.

1025
01:18:31,666 --> 01:18:33,377
Vá em frente.

1026
01:18:33,877 --> 01:18:34,961
Olá, Tommy!

1027
01:18:36,129 --> 01:18:37,964
Esse cara é seu amigo?
Vá em frente.

1028
01:18:42,302 --> 01:18:44,346
Esse cara é o show, ou o quê?

1029
01:18:46,348 --> 01:18:47,432
Sente-se!

1030
01:18:49,935 --> 01:18:51,686
Você é um idiota.

1031
01:19:00,821 --> 01:19:02,197
Obrigado!

1032
01:19:02,447 --> 01:19:06,535
Bem, a boa notícia é que alguns
dos meus melhores amigos estão aqui esta noite.

1033
01:19:06,993 --> 01:19:09,496
A má notícia é que
o resto de vocês está aqui.

1034
01:19:09,704 --> 01:19:12,582
É uma coisa boa que eu esteja na música
negócios em vez de comédia.

1035
01:19:12,749 --> 01:19:15,710
Ok, um ótimo ato esta noite,
direto da minha cidade natal.

1036
01:19:16,002 --> 01:19:17,504
Onde fica minha cidade natal?

1037
01:19:17,712 --> 01:19:20,674
<i>Nueva</i> York, cidade de Nova York.
A Grande Maçã. Sim!

1038
01:19:22,092 --> 01:19:25,971
Podre até o âmago, como esta noite
grupo demonstrará apropriadamente.

1039
01:19:26,179 --> 01:19:28,723
Eles pensam em si mesmos
como gangsters tropicais,

1040
01:19:28,890 --> 01:19:32,269
mas gostamos de chamá-los
Kid Crioulo e os Cocos.

1041
01:21:55,829 --> 01:21:58,290
Comissário de Planejamento Soames.

1042
01:21:58,957 --> 01:22:00,333
Lidando com políticos agora.

1043
01:22:05,005 --> 01:22:06,506
Sou um excelente contador esportivo.

1044
01:22:06,798 --> 01:22:09,259
Bob Soames foi um cliente
por muito tempo.

1045
01:22:09,509 --> 01:22:11,636
Eu só lido com pessoas da parte alta da cidade.

1046
01:22:12,304 --> 01:22:13,930
Como esse cara com quem estou sentado?

1047
01:22:14,180 --> 01:22:16,725
Kirsch? Na verdade,
esse trabalho que tenho para você,

1048
01:22:16,975 --> 01:22:18,852
tem a ver com Kirsch.

1049
01:22:19,769 --> 01:22:23,648
Você está realmente crescendo no mundo.
Advogados, políticos.

1050
01:22:23,857 --> 01:22:26,318
Eu fiz negócios
com Kirsch por muito tempo.

1051
01:22:28,528 --> 01:22:31,448
Sim. Sully também.

1052
01:22:31,698 --> 01:22:34,159
Sully me manteve informado sobre lesões
isso pode afetar os próximos jogos.

1053
01:22:34,993 --> 01:22:36,077
Kirsch me avise

1054
01:22:36,244 --> 01:22:38,955
o que os jogadores não teriam
seus contratos renovados.

1055
01:22:39,456 --> 01:22:40,832
Eu me diverti muito.

1056
01:22:42,334 --> 01:22:44,377
É um negócio de merda, Jake.

1057
01:22:44,628 --> 01:22:46,671
Bem, é um mundo de merda, Terry.

1058
01:22:48,214 --> 01:22:52,218
Você vê, Kirsch e Sully
consertei um jogo nas minhas costas.

1059
01:22:52,469 --> 01:22:55,680
Kirsch colocou o que eu pensei
foi uma aposta absurda.

1060
01:22:55,889 --> 01:22:58,224
Mas quando ele ganhou muito,

1061
01:22:58,391 --> 01:23:00,894
Eu paguei ao filho da puta.

1062
01:23:01,061 --> 01:23:04,814
Acho que ele percebeu quando perdi Jessie,
Eu estava maduro para ser ferrado.

1063
01:23:05,065 --> 01:23:06,483
Deve ser uma epidemia.

1064
01:23:06,733 --> 01:23:09,527
Como você descobriu?
Seu amigo.

1065
01:23:09,778 --> 01:23:11,071
Manchar.

1066
01:23:11,279 --> 01:23:13,990
Kirsch, o filho da puta ganancioso,
traiu Sully em sua parte.

1067
01:23:14,199 --> 01:23:17,744
Então ele veio até aqui, imaginou que haveria
algum dinheiro me contando sobre isso.

1068
01:23:18,411 --> 01:23:20,872
Pobre maldito Sully.

1069
01:23:21,915 --> 01:23:24,209
Eu gostaria de chutar a merda
de Kirsch.

1070
01:23:25,835 --> 01:23:27,420
O idiota tem arquivos sobre mim.

1071
01:23:27,587 --> 01:23:29,923
E eu sou o idiota
quem deveria pegá-los para você?

1072
01:23:30,256 --> 01:23:32,175
Ele tem registros dos jogos.

1073
01:23:32,425 --> 01:23:35,428
Dos negócios que fiz
com os jogadores.

1074
01:23:35,720 --> 01:23:37,013
Sabe quem isso inclui?

1075
01:23:38,556 --> 01:23:41,101
Você não tem nenhum comentário espertinho
para aquele?

1076
01:23:41,434 --> 01:23:45,438
Aqui. Isso vai te levar
O prédio de Kirsch e o escritório.

1077
01:23:45,897 --> 01:23:49,109
Domingo à noite. Tarde.
Está um pouco sujo,

1078
01:23:49,359 --> 01:23:51,778
mas não tão sujo
você não vai dormir à noite.

1079
01:23:52,821 --> 01:23:53,947
Por que eu? Por que não Tommy?

1080
01:23:54,114 --> 01:23:55,365
Quero Tommy limpo.

1081
01:23:57,033 --> 01:24:00,453
Você? Eu estava pronto para ser
seu amigo para toda a vida.

1082
01:24:00,704 --> 01:24:03,039
Você me deve.
Isso é o que eu quero de você.

1083
01:24:03,248 --> 01:24:06,334
É do nosso interesse mútuo.
No que me diz respeito,

1084
01:24:06,584 --> 01:24:09,462
acaba com toda a merda
entre nós.

1085
01:24:11,589 --> 01:24:13,425
Estou perdendo o show.

1086
01:24:15,301 --> 01:24:18,304
O que diabos fez você pensar
você poderia lidar com Jessie?

1087
01:24:18,555 --> 01:24:20,223
Aposto que você trouxe flores para ela.

1088
01:24:21,141 --> 01:24:24,060
Você não precisa fazer isso
quando você está vivendo na selva.

1089
01:24:24,769 --> 01:24:27,856
Você apenas a leva para fora, mostra a ela
sob qual árvore você vai fazer isso.

1090
01:24:33,111 --> 01:24:35,739
Inferno, atingimos muitas árvores.

1091
01:24:59,804 --> 01:25:03,141
Merda! Agora você me segue até a porra do banheiro.
Dê-me um tempo, por favor.

1092
01:25:03,975 --> 01:25:06,853
O que é isso?
É um aviso. Tome cuidado.

1093
01:25:07,103 --> 01:25:09,981
Ok, Terry. eu vou estar
muito cuidado, certo?

1094
01:25:10,190 --> 01:25:11,399
Apenas foda-se imediatamente.

1095
01:25:11,649 --> 01:25:15,195
Você acha que estamos sentados
a mesma mesa por acidente? Hum?

1096
01:25:16,196 --> 01:25:19,199
Eu acho que a aposta foi que você
faça uma cena. Seríamos notados.

1097
01:25:19,365 --> 01:25:21,326
Realmente? Hum.

1098
01:25:22,452 --> 01:25:26,206
Estou cuidando de mim mesmo.
Eu fiz o que pude por você.

1099
01:25:27,207 --> 01:25:29,125
Ok, vá se foder.

1100
01:26:17,048 --> 01:26:20,218
Eu fico pensando no que eu fiz
para me fazer merecer você.

1101
01:26:20,426 --> 01:26:21,928
Vá para o inferno.

1102
01:26:22,178 --> 01:26:24,430
Ah, eu tenho.
Você sabe disso, senhora!

1103
01:26:25,890 --> 01:26:27,684
Como é com Jake? Huh?

1104
01:26:27,892 --> 01:26:30,103
Quando vocês dois estão fazendo isso?
Ele é bom?

1105
01:26:30,353 --> 01:26:31,896
Cale a boca, Terry!

1106
01:26:32,105 --> 01:26:34,941
Ele tem um pau maior
do que eu? Huh?

1107
01:26:35,108 --> 01:26:36,693
Cale-se!

1108
01:26:59,007 --> 01:27:01,092
Você sabe o que
ele quer que eu faça por ele?

1109
01:27:03,887 --> 01:27:05,889
Você e eu já vimos coisas piores.

1110
01:27:07,432 --> 01:27:11,519
Jake é um jogador. Ele acha que eu peguei
a sorte dele quando eu levei você.

1111
01:27:14,022 --> 01:27:15,398
Eu bati nele com muita força.

1112
01:27:15,648 --> 01:27:17,066
Então saia
disso agora.

1113
01:27:17,317 --> 01:27:21,112
Mas e todas as coisas
você e eu compartilhamos, Jess? Hum?

1114
01:27:21,613 --> 01:27:23,615
E Sully?

1115
01:27:24,532 --> 01:27:25,742
<i>Hum?</i>

1116
01:27:26,117 --> 01:27:28,620
Você se lembra dele?

1117
01:27:28,828 --> 01:27:31,539
Aquele cara que matamos lá embaixo
na selva.

1118
01:27:36,085 --> 01:27:39,047
Ele me pegou de um jeito
ou o outro, não é?

1119
01:27:40,590 --> 01:27:42,258
Huh? Ele não?

1120
01:27:47,180 --> 01:27:50,266
Sim, vá em frente,
você rasga a camisa. Vamos.

1121
01:27:51,643 --> 01:27:53,645
Rasgue a camisa.

1122
01:27:57,023 --> 01:27:59,692
Rasgue a porra da camisa!

1123
01:28:10,370 --> 01:28:13,998
O que vou fazer, Jess?

1124
01:28:14,582 --> 01:28:16,834
Ah, Terry! Desculpe.

1125
01:28:17,085 --> 01:28:21,214
Eu sinto muito
eu te amo

1126
01:28:21,464 --> 01:28:23,132
Segure-me.

1127
01:28:24,175 --> 01:28:26,010
Me segure.

1128
01:28:26,219 --> 01:28:28,471
O que vamos fazer?

1129
01:28:49,742 --> 01:28:51,536
Este é Sam?

1130
01:28:51,744 --> 01:28:56,207
Este é Sam? Aposto que é Sam, não é?
Lá está Sam.

1131
01:28:57,417 --> 01:29:01,212
Sam é louco por mim.
Isso é um fato.

1132
01:29:02,213 --> 01:29:04,924
Você sabe, cães matam
para as pessoas que amam.

1133
01:29:05,425 --> 01:29:08,511
Talvez Sam saiba
Eu mataria por você.

1134
01:29:08,720 --> 01:29:10,013
O que você quer dizer?
Vê isso?

1135
01:29:10,221 --> 01:29:12,765
Agora você está olhando para mim.

1136
01:29:13,057 --> 01:29:16,019
Por que eu tenho que te assustar
para fazer você olhar para mim?

1137
01:29:17,937 --> 01:29:19,605
Eu te dou tudo que você quiser.

1138
01:29:20,231 --> 01:29:24,777
A tua mãe e o Caxton não podem pisar-me.
Você nem tem mais medo deles.

1139
01:29:26,904 --> 01:29:28,322
Jake.

1140
01:29:31,242 --> 01:29:34,078
Você sabe, quando você veio
para mim com uma faca,

1141
01:29:34,287 --> 01:29:37,457
tudo que eu conseguia pensar
foi que você se machucou.

1142
01:29:39,042 --> 01:29:41,711
Não vou cuspir na sua cara.

1143
01:29:41,961 --> 01:29:44,380
Eu só quero que você me deixe ir.

1144
01:29:45,089 --> 01:29:48,051
Quando estivemos juntos pela primeira vez,

1145
01:29:48,301 --> 01:29:50,428
foi tão bom.

1146
01:29:51,262 --> 01:29:55,224
Eu finalmente impressionei aqueles idiotas
em Beverly Hills. Lembrar?

1147
01:29:56,768 --> 01:29:58,561
Você sabe o que foi ainda melhor?

1148
01:29:59,062 --> 01:30:00,813
Você foi inteligente.

1149
01:30:02,273 --> 01:30:03,983
Você realmente me ajudou.

1150
01:30:06,319 --> 01:30:08,404
Mas eu não me importo
nada disso agora.

1151
01:30:09,489 --> 01:30:11,282
Eu preciso de você.

1152
01:30:12,283 --> 01:30:14,452
Simplesmente não está tudo bem
ficar mais sozinho.

1153
01:30:16,245 --> 01:30:17,497
Não, Jake.

1154
01:30:18,039 --> 01:30:19,665
Não.

1155
01:30:19,832 --> 01:30:23,836
Você arruinou minha vida. Caramba,
Eu não vou perder você.

1156
01:31:09,465 --> 01:31:13,261
Ele tem arquivos no
negócios que fiz com os jogadores.</i>

1157
01:31:13,511 --> 01:31:16,764
<i>Você quer jogar bola de novo,
não é, Terry?</i>

1158
01:31:28,651 --> 01:31:30,278
<i>Domingo à noite.</i>

1159
01:31:30,528 --> 01:31:32,196
<i>Atrasado.</i>

1160
01:31:33,489 --> 01:31:37,410
<i>Está um pouco sujo, mas não tão sujo
você não vai dormir à noite.</i>

1161
01:33:09,961 --> 01:33:11,671
Steve?

1162
01:33:14,882 --> 01:33:16,676
Steve?

1163
01:35:43,697 --> 01:35:45,783
Este é o resto
do que Jake lhe deve...

1164
01:36:49,680 --> 01:36:53,017
Jesus Cristo! O que?

1165
01:36:53,225 --> 01:36:55,728
Eu escondi o corpo.
Eles vão descobrir isso mais cedo ou mais tarde.

1166
01:36:55,895 --> 01:36:57,688
Ele o matou?

1167
01:36:57,897 --> 01:37:00,483
Ele o matou?
Shh. Édie.

1168
01:37:00,733 --> 01:37:02,234
Oh meu Deus.

1169
01:37:04,403 --> 01:37:06,614
Não que seja uma grande perda, mas...

1170
01:37:06,780 --> 01:37:11,076
Olha, Jake Wise plantou
algo acontecendo em seu escritório

1171
01:37:11,994 --> 01:37:13,496
para me enquadrar.

1172
01:37:13,746 --> 01:37:16,081
Não encontrei a tempo.

1173
01:37:16,415 --> 01:37:18,501
Ah, eles são todos bastardos.

1174
01:37:19,084 --> 01:37:22,379
Todos eles.
Olha, Edie, preciso da sua ajuda.

1175
01:37:22,588 --> 01:37:24,590
Você trabalhou com Kirsch
por muito tempo.

1176
01:37:26,133 --> 01:37:28,093
Você poderia bater no inferno
fora deles.

1177
01:37:29,094 --> 01:37:30,137
O que você quer dizer?

1178
01:37:31,388 --> 01:37:34,058
Não sei o que Jake plantou.

1179
01:37:34,266 --> 01:37:39,021
Mas Kirsch manteve um pequeno baú de tesouro
isso poderia explodir todo mundo.

1180
01:37:41,148 --> 01:37:42,775
Eu não deveria estar tão bêbado.

1181
01:37:43,025 --> 01:37:45,236
Ouça, se a bebida ajudar...

1182
01:37:47,655 --> 01:37:51,408
Não acredito que esta é a minha vida. Eca.

1183
01:37:53,577 --> 01:37:56,622
Onde estava essa caixa?

1184
01:37:56,789 --> 01:37:58,040
Terry...

1185
01:37:59,124 --> 01:38:01,126
Eu ficaria com muito medo de fazer isso.

1186
01:38:01,377 --> 01:38:04,588
Você trabalhou para Kirsch.
Você sabia a maior parte do que ele sabia. Eles sabem disso.

1187
01:38:04,797 --> 01:38:08,050
Edie, eles vão matar você também.

1188
01:38:08,300 --> 01:38:10,302
Edie, me ajude.

1189
01:38:11,303 --> 01:38:14,098
O que? Mas isso significa...

1190
01:38:14,306 --> 01:38:17,393
Voltando lá.
Para o escritório de Kirsch.

1191
01:38:57,016 --> 01:38:58,601
Não deveria haver um cachorro aqui.

1192
01:39:00,436 --> 01:39:02,229
Quem diabos é você?

1193
01:39:03,147 --> 01:39:05,608
Trabalhei para Kirsch.

1194
01:39:05,858 --> 01:39:08,027
Você deve ser o único
que me desempregou.

1195
01:39:12,489 --> 01:39:13,866
Sentar.

1196
01:39:15,534 --> 01:39:17,536
Os outros estão aqui?
Hum-hm.

1197
01:39:17,703 --> 01:39:20,831
Eles estão por todo o prédio.
Procurando o corpo.

1198
01:39:25,127 --> 01:39:26,295
Alguma bagunça.

1199
01:39:26,545 --> 01:39:28,047
Nós vamos encontrá-lo.

1200
01:39:32,968 --> 01:39:36,221
Jake quer certas coisas
fora do escritório imediatamente.

1201
01:39:37,556 --> 01:39:39,141
Por que?

1202
01:39:41,852 --> 01:39:44,146
Acho que ele está um pouco nervoso.

1203
01:39:45,898 --> 01:39:48,150
As coisas parecem estar
desaparecendo esta noite, não é?

1204
01:40:15,594 --> 01:40:17,429
Seu cachorro me incomoda.

1205
01:40:17,721 --> 01:40:19,848
É suposto incomodar as pessoas.

1206
01:40:22,184 --> 01:40:24,019
Coloque-o aí, por favor.

1207
01:40:25,187 --> 01:40:26,563
Não.

1208
01:40:32,611 --> 01:40:36,240
Você está fazendo isso
muito mais tempo do que o necessário.

1209
01:40:38,242 --> 01:40:39,576
Senhor...

1210
01:40:40,285 --> 01:40:42,287
O Sr. Wise está esperando por mim.

1211
01:40:45,833 --> 01:40:47,334
Ouça,

1212
01:40:48,127 --> 01:40:50,087
você não é um segurança.

1213
01:40:50,337 --> 01:40:53,632
Mas o meu lugar é aqui.
Agora coloque o maldito cachorro aí!

1214
01:41:02,850 --> 01:41:04,268
Vamos.

1215
01:41:10,566 --> 01:41:12,151
<i>Fique.</i>

1216
01:41:38,927 --> 01:41:40,220
Sim?

1217
01:41:40,637 --> 01:41:41,680
Olá, Sr. Sábio.

1218
01:41:43,682 --> 01:41:47,811
Não, não encontramos o corpo de Kirsch.
Não se preocupe com isso.

1219
01:41:49,146 --> 01:41:52,524
Não fique animado. Nós vamos encontrar.
Vou andar um andar de cada vez.

1220
01:41:53,108 --> 01:41:55,110
Tenho certeza disso.

1221
01:41:55,319 --> 01:41:58,655
Não, estamos no escritório
procurando os papéis que você queria.

1222
01:42:00,908 --> 01:42:03,202
Aqueles que você pediu para aquela garota pegar.

1223
01:42:04,703 --> 01:42:05,788
Ei, volte aqui!

1224
01:42:07,206 --> 01:42:10,042
Volte!
Sua vadia maluca!

1225
01:42:10,292 --> 01:42:11,794
Quem é você? Droga!

1226
01:42:12,044 --> 01:42:13,212
Quem diabos é você?

1227
01:42:21,720 --> 01:42:24,139
Seu pequeno punk! Você está morto!

1228
01:42:36,193 --> 01:42:37,402
Argh!

1229
01:42:42,074 --> 01:42:43,909
Corra, Édie!

1230
01:43:06,056 --> 01:43:07,349
Vamos!

1231
01:43:08,851 --> 01:43:09,935
Édie!

1232
01:43:11,770 --> 01:43:14,356
Você conseguiu os papéis?
Sim, eu os peguei!

1233
01:43:17,568 --> 01:43:18,861
Ei!

1234
01:43:19,236 --> 01:43:21,864
Aqui, eu estaciono para você.
Eu moro aqui.

1235
01:43:33,417 --> 01:43:34,710
Jéssica.

1236
01:43:35,627 --> 01:43:36,879
Olá, mãe.

1237
01:43:39,256 --> 01:43:40,507
Você está parecendo bem.

1238
01:43:41,550 --> 01:43:42,885
Preciso ver Ben.

1239
01:43:43,427 --> 01:43:45,012
Senti sua falta.

1240
01:43:46,763 --> 01:43:48,640
Por favor, chame Ben, mãe. Por favor.

1241
01:43:48,891 --> 01:43:50,809
Ele está muito ocupado comemorando.

1242
01:43:51,476 --> 01:43:54,813
Bob Soames mudou seu voto
no Wyler Canyon.

1243
01:43:55,606 --> 01:43:56,648
Por que você quer Ben?

1244
01:43:58,025 --> 01:43:59,818
Eu só quero falar com ele
sobre algo.

1245
01:44:01,111 --> 01:44:04,656
Você pode falar com ele amanhã.
Não, preciso falar com ele agora!

1246
01:44:04,907 --> 01:44:07,075
Agora mesmo!
Mantenha sua voz baixa.

1247
01:44:07,326 --> 01:44:09,828
Vou envergonhar você, mãe.

1248
01:44:10,037 --> 01:44:13,999
Eu vou entrar lá
e eu serei meu doce eu.

1249
01:44:14,458 --> 01:44:15,500
Olá, Jessie.

1250
01:44:16,335 --> 01:44:18,503
Olá, Ben.

1251
01:44:18,754 --> 01:44:21,173
Eu tenho que falar com você, sozinho.

1252
01:44:22,549 --> 01:44:23,926
Com licença.
Claro.

1253
01:44:24,176 --> 01:44:25,844
Vamos lá.

1254
01:44:27,679 --> 01:44:29,473
Jake mandou matar Kirsch.
O que?

1255
01:44:29,681 --> 01:44:31,975
Ele fez parecer que foi Terry quem fez isso.

1256
01:44:32,184 --> 01:44:35,437
Ele estava tentando convencer Terry pelo que ele
fez comigo, mas é mais do que isso.

1257
01:44:35,646 --> 01:44:38,440
Ele está consertando jogos
e apostando contra seu próprio banco.

1258
01:44:38,690 --> 01:44:40,317
Kirsch estava fazendo as apostas
para ele.

1259
01:44:40,567 --> 01:44:42,986
Algo está acontecendo
no escritório de Kirsch.

1260
01:44:43,195 --> 01:44:46,531
Brogan não teria voltado.
Por que ele faria isso?

1261
01:44:46,782 --> 01:44:48,200
Ele seria louco.

1262
01:44:48,367 --> 01:44:51,703
Você poderia ir até lá e encontrar
o que está acontecendo? Vamos.

1263
01:45:07,594 --> 01:45:09,680
Você saiu do controle, Jake.

1264
01:45:12,391 --> 01:45:13,850
Vamos, Tommy.

1265
01:45:21,984 --> 01:45:23,860
O que você fez comigo?

1266
01:45:24,903 --> 01:45:27,155
Ele está aqui para me ajudar, não para machucar você.

1267
01:45:27,614 --> 01:45:29,324
As coisas que você não sabe.

1268
01:45:29,574 --> 01:45:33,370
Esse homem que você, sua mãe
e todo mundo pensa muito nisso,

1269
01:45:33,537 --> 01:45:34,579
ele é meu banco.

1270
01:45:35,998 --> 01:45:37,082
Eu trabalho para ele.

1271
01:45:37,916 --> 01:45:39,584
Ben?
Sim.

1272
01:45:39,751 --> 01:45:42,754
Bem. Você contou tudo a ele,
não foi?

1273
01:45:43,755 --> 01:45:45,757
Não foi?

1274
01:45:46,675 --> 01:45:49,094
Ah, Deus.

1275
01:45:49,344 --> 01:45:53,390
Você ainda está tentando me matar.
Desta vez eu posso estar morto

1276
01:45:56,351 --> 01:45:57,602
Jake.

1277
01:46:02,274 --> 01:46:04,109
Eu te amo, Jessie.

1278
01:46:05,777 --> 01:46:08,071
Por que isso teve que ser
uma coisa ruim?

1279
01:46:09,948 --> 01:46:12,117
Eu te digo,
Eu não quis dizer nada de ruim.

1280
01:46:15,537 --> 01:46:17,873
Seu escritório ainda está ocupado.

1281
01:46:21,752 --> 01:46:23,003
Sim?

1282
01:46:24,171 --> 01:46:26,590
É você, Brogan?
Aqui.

1283
01:46:27,883 --> 01:46:28,925
Olá, Brogan.

1284
01:46:29,092 --> 01:46:30,427
Quem é esse?

1285
01:46:30,677 --> 01:46:34,598
Ei, senhor Caxton!
Não consegui assistir ao jogo hoje à noite.

1286
01:46:34,806 --> 01:46:36,349
Nós vencemos. Ouça, Brogan,

1287
01:46:37,059 --> 01:46:39,978
Estou entrando nisso
por causa da minha afilhada, Jéssica.

1288
01:46:40,270 --> 01:46:43,732
Eu vou te dizer, há outra pessoa
você tem que ajudar esta noite, Caxton.

1289
01:46:44,232 --> 01:46:45,984
Você mesmo.

1290
01:46:48,320 --> 01:46:50,822
Acabei de entrar no cofre do Kirsch.

1291
01:46:51,448 --> 01:46:54,826
Você sabe o que ele tinha lá?
As mercadorias em você,

1292
01:46:55,827 --> 01:46:59,206
Supervisor Phillips,
um monte de gente.

1293
01:46:59,456 --> 01:47:01,666
Eu sei tudo sobre Soames.

1294
01:47:01,917 --> 01:47:05,295
Você sabe, o comissário
quem queria

1295
01:47:05,504 --> 01:47:09,174
proteger o meio ambiente
mas gostava de apostar no futebol também.

1296
01:47:10,675 --> 01:47:13,720
Acho que ele descobriu os dois
não misture, não foi, Caxton?

1297
01:47:14,387 --> 01:47:16,264
Acho que deveríamos nos encontrar.

1298
01:47:16,515 --> 01:47:17,766
Não tenho nenhum problema com isso.

1299
01:47:18,016 --> 01:47:21,520
Na verdade, conheço um ótimo lugar.
Wyler Canyon, em uma hora.

1300
01:47:21,728 --> 01:47:24,272
O local onde você vai quebrar
aterrado em algumas semanas.

1301
01:47:24,481 --> 01:47:26,316
Eu conheço o lugar.

1302
01:47:30,529 --> 01:47:34,616
Aquele jogador de futebol idiota
você ia conseguir

1303
01:47:34,991 --> 01:47:37,744
me pegou pelas bolas.

1304
01:47:38,537 --> 01:47:39,830
Vamos.

1305
01:47:40,747 --> 01:47:42,207
Jessie.

1306
01:47:42,374 --> 01:47:44,626
Você também, Sábio.

1307
01:47:58,056 --> 01:48:01,476
Seu amigo Brogan é
uma ameaça para mim, Jessie.

1308
01:48:01,685 --> 01:48:05,438
Eu não sei o que ele quer,
mas isso precisa ser resolvido. Essa noite.

1309
01:48:06,356 --> 01:48:08,400
Não acredito que este é você, Ben.

1310
01:48:08,692 --> 01:48:11,111
Eu acho que minha mãe iria explodir
se ela soubesse.

1311
01:48:11,278 --> 01:48:13,822
Eu faço as coisas nesta cidade.

1312
01:48:14,030 --> 01:48:16,741
E as pessoas para quem trabalho,
como sua mãe,

1313
01:48:16,992 --> 01:48:20,203
não tenho interesse em como isso acontece.
Só que eu faço isso.

1314
01:48:21,413 --> 01:48:24,708
Ela quer Wyler Canyon
desenvolvida, mas ela não consegue

1315
01:48:24,916 --> 01:48:27,919
passar para todo mundo
com contribuições de campanha.

1316
01:48:28,086 --> 01:48:32,591
Então eu tenho que entrar no negócio
com algumas pessoas muito estranhas.

1317
01:48:32,883 --> 01:48:35,594
Como aquele idiota ao seu lado.

1318
01:48:35,844 --> 01:48:37,929
eu não tenho que levar
isso vindo de você, Caxton.

1319
01:48:38,597 --> 01:48:39,931
Ele é tão sujo quanto eu, Jessie.

1320
01:48:40,765 --> 01:48:44,019
Ele possui 75 por cento do livro
e 75 por cento do clube.

1321
01:48:44,811 --> 01:48:47,105
Eu aguento todo o calor enquanto
ele senta de bunda.

1322
01:48:47,397 --> 01:48:49,065
Cale-o, Tommy!

1323
01:48:50,442 --> 01:48:54,070
Ele meteu você nisso. Agora me convença
você não é um idiota.

1324
01:48:58,116 --> 01:48:59,910
Vamos, Tommy.

1325
01:49:00,202 --> 01:49:02,037
Eles nunca vão deixar você sentar no topo.

1326
01:49:02,287 --> 01:49:05,248
Quando você matou Kirsch,
você se enterrou.

1327
01:49:05,457 --> 01:49:07,709
Você acha que eles algum dia
fazer negócios com você?

1328
01:49:07,959 --> 01:49:08,960
Fique esperto!

1329
01:49:09,252 --> 01:49:14,132
Estou lhe dizendo que ninguém em Beverly Hills está
jamais farei negócios com um homem negro.

1330
01:49:14,591 --> 01:49:16,468
Cale a boca, Jake.
Você é um homem morto.

1331
01:49:16,635 --> 01:49:18,261
Ainda não, Caxton.

1332
01:49:18,470 --> 01:49:20,805
Brogan não vencerá ninguém.
Eu cuidarei dele.

1333
01:49:21,056 --> 01:49:22,849
Você ainda precisa de mim.
Guarde essa arma.

1334
01:49:23,099 --> 01:49:24,726
Pegue, Jake.

1335
01:49:25,393 --> 01:49:27,229
Meu melhor amigo?

1336
01:49:56,091 --> 01:49:57,676
Brogan!

1337
01:49:57,842 --> 01:50:01,096
Cuidado, eles têm uma arma!
Cale a boca, Jessie!

1338
01:50:01,304 --> 01:50:03,598
Tudo bem, Jessie!

1339
01:50:03,765 --> 01:50:06,518
As coisas têm um jeito de ficar
bagunçado quando você está neles.

1340
01:50:06,685 --> 01:50:08,687
Não espero o melhor.

1341
01:50:13,608 --> 01:50:16,194
O que diabos são
você está fazendo, Brogan?

1342
01:50:18,530 --> 01:50:21,658
Esta montanha é linda
importante para você, não é, Caxton?

1343
01:50:21,866 --> 01:50:25,870
Com o que consegui do cofre do Kirsch,
Posso mandar todos os seus planos para o inferno!

1344
01:50:26,955 --> 01:50:29,040
A Sra. Wyler não gostaria disso,
ela iria?

1345
01:50:29,207 --> 01:50:30,375
O que você quer?

1346
01:50:36,381 --> 01:50:37,424
Não atire!
Terry!

1347
01:50:41,386 --> 01:50:42,929
Você está tentando me matar!

1348
01:50:43,138 --> 01:50:45,557
O que você acha que eu quero?
Eu quero continuar vivo!

1349
01:50:45,807 --> 01:50:47,517
O que você quer?

1350
01:50:47,726 --> 01:50:49,728
Eu não queria você, Caxton!

1351
01:50:50,395 --> 01:50:52,689
Quero a merda do Jake fora da minha vida!

1352
01:50:53,565 --> 01:50:55,692
Agora quero o seu também!

1353
01:50:55,900 --> 01:50:57,819
Isso é tudo que você quer?

1354
01:50:58,069 --> 01:51:00,030
Por que não
Eu acredito em você?

1355
01:51:01,448 --> 01:51:03,491
Porque você é um velho corrupto.

1356
01:51:28,725 --> 01:51:30,935
A sua cobertura é uma droga, Tommy.

1357
01:51:37,484 --> 01:51:38,777
Qual é o seu problema, Brogan?

1358
01:51:39,486 --> 01:51:43,198
Eu descobri esta noite que Jake pula em você.
Dê um tapa nele.

1359
01:51:43,448 --> 01:51:45,033
É simples assim, Caxton.

1360
01:51:46,117 --> 01:51:48,745
Vou ficar com as coisas do Kirsch
até que eu esteja satisfeito.

1361
01:51:52,582 --> 01:51:54,292
Isso pode ser arranjado.

1362
01:51:55,543 --> 01:51:57,128
Você está louco?

1363
01:51:57,295 --> 01:51:59,547
Não deixe esse punk vencer você.

1364
01:51:59,798 --> 01:52:03,927
Ainda pode funcionar. Sully, o treinador,
Kirsch, o advogado, e Brogan, o jogador,

1365
01:52:04,094 --> 01:52:07,347
todos enganando uns aos outros na correção!
Pare com isso, Jake!

1366
01:52:10,725 --> 01:52:11,935
Largue a arma.

1367
01:52:13,728 --> 01:52:14,979
Largue a porra da arma.

1368
01:52:19,317 --> 01:52:23,029
Tire a arma da cabeça dela.
Você não vai machucá-la.

1369
01:52:24,447 --> 01:52:26,991
Quer jogar comigo, Terry?
Vá em frente.

1370
01:52:30,161 --> 01:52:31,579
Vá em frente.

1371
01:52:37,585 --> 01:52:39,629
Tire a arma.

1372
01:52:39,921 --> 01:52:42,424
Você era meu amigo. Você me conhece.
Faça sua tentativa.

1373
01:52:54,185 --> 01:52:56,688
Não faça isso, Terry.
Ele não vai me machucar.

1374
01:52:59,816 --> 01:53:02,193
Eu não vou correr esse risco.

1375
01:53:07,866 --> 01:53:09,117
Isso é garoto.

1376
01:53:11,161 --> 01:53:14,330
Não pense nisso, Tommy.
Eu vou acabar com você. Dê um passo para trás.

1377
01:53:14,581 --> 01:53:16,833
Dê um passo para trás, porra.

1378
01:53:31,514 --> 01:53:34,893
Quem será um homem morto, Caxton?
Eu não.

1379
01:53:45,695 --> 01:53:46,905
Deve ser Terry.

1380
01:53:49,741 --> 01:53:52,243
O que faz alguém
seu amigo, Jake?

1381
01:53:52,911 --> 01:53:55,205
Quanta merda
eles estão dispostos a fazer por você?

1382
01:53:55,371 --> 01:53:57,540
Jake. Jake, não faça isso.

1383
01:53:59,709 --> 01:54:01,544
Não... Jake, eu o amo!

1384
01:54:04,380 --> 01:54:05,757
Bem na minha cara.

1385
01:54:08,593 --> 01:54:11,012
Bem na minha cara.

1386
01:54:12,764 --> 01:54:14,098
<i>Eu vou</i> acabar com ele-

1387
01:54:36,204 --> 01:54:37,205
Jessie.

1388
01:54:37,372 --> 01:54:39,040
Fique longe dela, Brogan.

1389
01:54:39,916 --> 01:54:41,793
Você não pode ajudá-la com isso.

1390
01:54:42,752 --> 01:54:44,295
Mas você pode, Caxton.

1391
01:54:44,546 --> 01:54:46,089
Eu penso que sim.

1392
01:54:46,714 --> 01:54:50,051
Mas significa fazer as coisas do meu jeito.

1393
01:54:50,760 --> 01:54:53,096
Quero essas coisas do Kirsch.

1394
01:54:53,888 --> 01:54:57,308
E Jessie está voltando
onde ela pertence.

1395
01:54:58,268 --> 01:55:00,228
Você vai deixá-lo em paz, Ben.

1396
01:55:05,483 --> 01:55:10,488
Eu farei o que você quiser,
mas você vai deixá-lo em paz.

1397
01:55:17,495 --> 01:55:21,833
O que mais me deixa feliz é
a oportunidade de compartilhar esta terra.

1398
01:55:22,000 --> 01:55:24,002
É a beleza e a beleza
em torno disso

1399
01:55:24,294 --> 01:55:28,464
não vou ficar sentado aqui
sozinho mais, apenas indo para o lixo.

1400
01:55:28,673 --> 01:55:33,428
Estou compartilhando o que acredito ser o melhor
localização na Zona Oeste.

1401
01:55:33,678 --> 01:55:36,639
Perto da cidade do século
e o oceano.

1402
01:55:37,015 --> 01:55:39,309
Não vamos lotar as encostas.

1403
01:55:39,517 --> 01:55:43,354
Cada proprietário sentirá isso
o canyon pertence a ele.

1404
01:55:43,605 --> 01:55:48,443
Um santuário da multidão
e crime da cidade abaixo de nós.

1405
01:55:50,236 --> 01:55:54,532
Especificamente, gostaria de reconhecer
três funcionários públicos

1406
01:55:54,824 --> 01:55:58,870
sem cujo apoio generoso
não estaríamos aqui:

1407
01:56:01,539 --> 01:56:03,708
Supervisor Ed Phillips,

1408
01:56:10,465 --> 01:56:12,300
O vereador Leonard Weinberg...

1409
01:56:12,508 --> 01:56:14,302
Fique aqui.

1410
01:56:15,845 --> 01:56:17,764
Apenas lembre-se da sua promessa, Ben.

1411
01:56:20,767 --> 01:56:24,145
E o chefe da comissão,
Bob Soames.

1412
01:56:24,395 --> 01:56:27,190
Obrigado, senhores.

1413
01:56:29,525 --> 01:56:30,735
Agora vamos ao grande momento.

1414
01:56:32,737 --> 01:56:36,157
Esta foi a única maneira que você
poderia dar uma olhada nela, hein?

1415
01:56:36,366 --> 01:56:38,076
Nada impede o progresso,
não é?

1416
01:56:38,785 --> 01:56:43,498
Tivemos que adiar por seis meses
até que as coisas acalmaram na imprensa.

1417
01:56:43,748 --> 01:56:45,708
Movendo 5 milhões de metros de terra
fora daqui.

1418
01:56:45,875 --> 01:56:49,003
O suficiente para encher caminhões basculantes
daqui para a Nova Escócia.

1419
01:56:50,046 --> 01:56:52,507
Esta cidade faz
pertence a pessoas como você, não é?

1420
01:56:53,341 --> 01:56:56,260
Você e a mãe dela controlam
o que ela diz, o que ela faz.

1421
01:56:57,553 --> 01:57:01,015
Não há nada nas notícias que
não é exatamente do jeito que você queria.

1422
01:57:01,265 --> 01:57:03,893
Jake Wise fez coisas mesmo
ele iria pirar.

1423
01:57:04,602 --> 01:57:06,938
Há muita simpatia por ela.

1424
01:57:07,730 --> 01:57:09,315
Bem, deveria haver.

1425
01:57:09,565 --> 01:57:12,026
Não pareceu te machucar, Brogan.

1426
01:57:12,235 --> 01:57:15,822
Ouvi dizer que você fez alguns testes
com boas equipes.

1427
01:57:17,740 --> 01:57:19,283
Estou brincando com os Golfinhos
próxima temporada.

1428
01:57:19,534 --> 01:57:22,620
Esse é um que você não poderia colocar
uma parada para, você poderia?

1429
01:57:24,372 --> 01:57:25,873
Estarei pronto.

1430
01:57:26,124 --> 01:57:28,626
Alguns bons anos
e vou desistir nos meus próprios termos.

1431
01:57:28,918 --> 01:57:32,380
Então você vai deixar Los Angeles. Bom.

1432
01:57:33,840 --> 01:57:36,926
Olha, quando você precisar de mim no tribunal,
Eu estarei lá para ela.

1433
01:57:37,135 --> 01:57:40,221
Mas esqueça qualquer outra coisa.

1434
01:57:40,471 --> 01:57:44,892
Lembre-se, Brogan,
você está fora da vida dela.

1435
01:57:49,981 --> 01:57:51,441
Acho que isso depende dela.

1436
01:57:52,608 --> 01:57:54,819
Você não vai nos controlar para sempre.

1437
01:57:54,986 --> 01:57:56,904
Acredite em mim.